王冕森提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

1《清朝通志》卷50，王云五總編：《萬有文庫》第二集 ，第7043頁。

2乾隆朝《欽定大清會典》卷52，欽定四庫全書本，第10頁a。謹按，此處與《清朝通志》所記不同。

3光緒朝《欽定大清會典》卷2，《續修四庫全書》編纂委員會編：《續修四庫全書》，第794冊 ，第39頁。

之前，其潛邸之格格劉佳氏和侯佳氏分別被詔封為妃和嬪，內閣即恭擬封號，呈遞奏本如下：

恭擬封號字樣

恭擬封妃劉佳氏字樣

諴肅翊

恭擬封嬪侯佳氏字樣

瑩巽茂1

仁宗在其中欽定了“諴妃”和“瑩嬪”字樣，即是后來的和裕皇貴妃和華妃。在擬定封號的過程中，還會特別注意規避之前列帝后宮主位所用之封號。如《禮部為片覆撰擬妃嬪封號由》折內即稱：“本年十二月十八日奉上諭：如貴人著晉封為如嬪，所有應行事宜，著各該衙門查照定例預備。欽此。本衙門例應模擬字樣立等具奏，恐與列祖列宗之妃嬪封號清文相同相應，片行貴司將從前妃嬪封號清漢字樣作速詳細查明，逐一開列清單。”2但是，從清中后期的實際情況來看，清代后宮主位封號重復偶有發生。

另外，妃、嬪之尊號為“封號”而并非“稱號”。一來是因其擁有正式的冊封儀式；二來是因“封號”之滿文必須意譯，而“稱號”之滿文則須音譯。以目前已知的資料來看，當朝后宮妃、嬪之封號，無論滿文漢文，均由內閣擬出開列，呈與皇帝欽定。如嘉慶十年（1805年），如貴人晉封為如嬪，內閣即擬出“如”的四種滿文譯法，分別為“dahashin”（遵從、順從）、“dahasu”（和順、貞順）、“acabungga”（相合、相宜）和“sulfangga”（從容、安穩），仁宗嘉慶帝用朱筆圈定“dahashn”。3

皇帝崩逝后，其妃、嬪成為太妃、太嬪。除乾隆初年曾經對個別太妃予

——————————

1《為恭擬封號字樣》，年代不詳，登錄號：153950-001，臺灣“中央研究院”歷史語言研究所藏內閣大庫檔案。

2《禮部為片覆撰擬妃嬪封號由》，嘉慶九年十二月二十四日，登錄號：159083-001，臺灣“中央研究院”歷史語言研究所藏內閣大庫檔案。

3《為如貴人晉封如嬪朱筆圈出封號清文字樣事》，嘉慶十年正月初六日，檔案號：05-13-002-000090-0003，中國第一歷史檔案館藏。

以徽號之外，之后歷朝大多不給予太妃、太嬪徽號，而只延續之前之封號進行稱呼。根據乾隆朝所定制度，妃、嬪薨逝之后例不予謚，仍以其生前封號稱呼。

值得注意的是，清初順治、康熙、雍正三朝，妃、嬪之封號并不如清中后期一樣嚴格采用滿漢雙壁的形式擬進，封號為漢文而滿文僅為音譯之情況并不罕見。以康熙朝為例，其后宮主位內，慧妃科爾沁博爾濟吉特氏在康熙九年薨逝，追封為慧妃，滿文作“sure fei”，為意譯。而康熙十六年、康熙二十年所封惠妃烏喇納喇氏、宜妃郭絡羅氏、榮妃馬佳氏等，“俱無清文相應”1，均為音譯。可知在封謚翻譯方面，清初的實際運作還比較混亂。

五、貴人、常在、答應的稱號

清代貴人、常在、答應三級并無冊封典禮，其名號之滿文亦不進行意譯，只能算作“稱號”。一般而言，她們的稱號并非由內閣所擬，其內容主要與其原本的姓氏、閨名或者皇帝所賜嘉名相關。

在《奏恭進所譯妃嬪封謚片》一折中，這種“封號”與“稱號”之差異表現十分明顯，其內稱：

查得，依例，貴人、常在等獲封名號，皆不譯清語（滿語）。得封妃、嬪后，方譯為清語。現將晉貴人（jin guizin）封妃，將榮貴人（zung guizin）、思貴人（en guizin）、安常在（an cangdzai）皆封嬪，臣等將此四位名號恭譯清語，另折繕寫，呈進御覽，待旨意降下，恭遵發布。

（另折）

imiyangga晉

dengge榮

fulchungga恩

sulfangga安2

————————————

1《奏呈圣祖仁皇帝惠妃等牌位清文》，乾隆二年四月二十二日，登錄號：026362-001，臺灣“中央研究院”歷史語言研究所藏內閣大庫檔案。

2《奏恭進所譯妃嬪封謚片》，嘉慶二十五年九月二十四日，檔案號：03-0200-3945-043，中國第一歷史檔案館藏。

上述內容如表3-1所示。

表3-1貴人、常在、答應的稱號

原稱新稱

晉貴人jin guizin

榮貴人zung guizin

恩貴人cn guizin

安常在an cangdzai晉妃imiyangga fei

榮嬪dengge pin

恩嬪fulehungga pin

安嬪sulfangga pin

可以明確看到，這些后宮主位一旦超越貴人位分，其稱呼之滿文即從音譯變為意譯。

但是，這種情況在清末也有所變化。從咸豐朝中期開始，清廷對于八旗秀女出身，初封為貴人的后宮主位，亦常在其僅為貴人位分時便給予封號，加以意譯。如穆宗同治帝的敦惠皇貴妃，在同治十一年二月初三日，被指定為瑨貴人入宮。其“瑨”字即是封號，滿文意譯為“saingge”1，而并非作為稱號音譯。

清代貴人、常在、答應位分較低，其薨逝之后亦不予謚。

第二節 清代后宮主位的儀制

清代后宮主位的儀制，指的是由官方所制定的禮制，主要內容是冊封典禮以及輿服等品級。

一、冊封典禮相關儀制

清代后宮主位之中，皇后、皇貴妃、貴妃、妃、嬪五個等級均有相應的冊封典禮，這也造成她們大多有“詔封/晉”和“冊封”之區別。

按照流程，首先由皇帝下達上諭，封或晉某后宮主位為某位分。若需封號，則由內閣擬出滿漢文之封號，呈與皇帝欽定后，稱為“詔封/晉”為某主位。詔封/晉之后，相關后宮主位已經享受新一位分之待遇，禮部和內務府

——————————