流浪的蛤蟆提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。
關于本譯本的翻譯體例
基本上，書中所有的人類名字均音譯，豬族名字則意譯；
正文中所有首字母大寫的專有名詞（人名、地名等）按老式翻譯例以下劃線標出。（在此感謝嬰兒熊同學給出建議。）
所有引用新約、舊約或者模仿其中語句的，盡量使用現有的中文翻譯版本。
所有原文斜體字仍然用斜體表示：雖然譯者認為這些斜體字相當于著重號。
所有章節前的“引文”均依原文以不同正文的字體標出。
原文中的整句葡萄牙語除人名外大部分維持原貌，以注釋給出釋義。人的全名也維持原貌。特殊情況或者原文給出了英文解釋的除外。
所有譯者注釋以及牢騷也以不同字體標明。為閱讀方便，注釋直接放在正文相應位置的后面，并用括弧括起。
本書中的speak及其衍生詞讓本人頗費躊躇，因為按照舊譯將書名中的言說人翻譯做“代言人”的話，則文中出現speak行為時是否要依此翻譯為“代言”呢？但實際上這個詞的含義比”代言”更加復雜。另外speakerforthedeath總不能翻成“死亡代言人”吧？這里的speak最合適的翻譯我以為是統一翻譯為”言說”。這個詞在英文中的含義比簡單的“說”要更加豐富一些，帶有一定的神圣性。
前言中斜體字被作者用于標明書名，跟后文的作用不同，為尊重原版起見，仍然照樣使用斜體字。
其他類型推薦閱讀
More+
重生空間農家樂
魚丸和粗面
重生空間農家樂最新章節由網友提供,《重生空間農家樂》情節跌宕起伏、扣人心弦，是一本情節與文筆俱佳的歷史穿越類型小說，重生空間農家樂由作家魚丸和粗面創作，啪文屋免費提供重生空間農家樂最新清爽干凈的文字章節在線閱讀，主要講述的是：肉書屋金牌VIP.12.18完結，總書評數：1802 當前被收藏數：4947 王曼奮斗多年，眼見幸福唾手可得，男友卻和閨蜜勾搭成奸，親手送她入黃泉。幸而上天開眼，讓她重生再
其他
全本
71萬字
妖晶入手指南
金子就是鈔票
妖晶入手指南最新章節由網友提供,《妖晶入手指南》情節跌宕起伏、扣人心弦，是一本情節與文筆俱佳的科幻未來類型小說，妖晶入手指南由作家金子就是鈔票創作，啪文屋免費提供妖晶入手指南最新清爽干凈的文字章節在線閱讀，主要講述的是：曲岑仕，外號蒸餾水，突然就從一個基層小警察被開除了。原因是局長大人讓他去查一件靈異事件，酬勞就是三年工資獎金一次性發完。干嘛叫他啊？不就是因為他天生能看到鬼嗎？一個美麗清冷的晶晶
其他
全本
49萬字
鬢邊不是海棠紅
水如天兒
鬢邊不是海棠紅最新章節由網友提供,《鬢邊不是海棠紅》情節跌宕起伏、扣人心弦，是一本情節與文筆俱佳的其他類型類型小說，鬢邊不是海棠紅由作家水如天兒創作，啪文屋免費提供鬢邊不是海棠紅最新清爽干凈的文字章節在線閱讀，主要講述的是：橘色書屋非V高積分金榜2017-04-12完結 當前被收藏數：5507 文章積分：63,481,028 文案 一九三三年的北平，是全中國最熱鬧的地方。 這熱鬧和別處不同，不是
其他
全本
52萬字
昭華未央
阿冪
昭華未央最新章節由網友提供,《昭華未央》情節跌宕起伏、扣人心弦，是一本情節與文筆俱佳的歷史穿越類型小說，昭華未央由作家阿冪創作，啪文屋免費提供昭華未央最新清爽干凈的文字章節在線閱讀，主要講述的是：晉江金牌推薦VIP2016-01-13完結 總書評數：2620 當前被收藏數：2685 文案： 腹黑本土女的深宮復仇路 女主非重生，非穿越，土著偽白花。 設定略雷，道德潔癖者慎 入，架空朝代，考據者慎
其他
全本
87萬字