【挪】尤·奈斯博；林立仁譯提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

第九章

松樹(shù)樹(shù)干畫(huà)出細(xì)長(zhǎng)的女性化線(xiàn)條，向上延伸到宛如綠色裙擺的葉叢之中，葉叢在大屋前方的碎石路上灑下朦朧的午后陰影。哈利站在車(chē)道頂端，擦去他從霍爾門(mén)塘爬上陡峭山坡來(lái)到這里所流下的汗水。他看著這棟深色大宅。大宅的厚重黑色木材呈現(xiàn)出堅(jiān)實(shí)安全的特質(zhì)，像是座可以抵抗巨怪和大自然侵?jǐn)_的堡壘，但光是這樣還不夠。這附近的房子都是巨大而粗獷的獨(dú)棟宅邸，正在不斷增建擴(kuò)張。在哈利的手機(jī)聯(lián)絡(luò)人中以代稱(chēng)的愛(ài)斯坦曾說(shuō)，榫卯接合的木材代表中產(chǎn)階級(jí)對(duì)大自然簡(jiǎn)樸和健康的渴望。但這棟大宅在哈利眼中只有扭曲與病態(tài)，只是個(gè)遭到連環(huán)殺手侵襲的家。盡管如此，蘿凱仍選擇留下這棟房子。

哈利走到門(mén)口，按下門(mén)鈴。

門(mén)內(nèi)傳來(lái)沉重的腳步聲。哈利這才想到自己應(yīng)該先打電話(huà)才對(duì)。

大門(mén)打開(kāi)。

出現(xiàn)在哈利面前的男子留著金色劉海，這劉海在男子的巔峰時(shí)期曾經(jīng)茂盛，無(wú)疑曾為他帶來(lái)許多好處，因此后來(lái)他才會(huì)希望即使劉海變得較為稀疏，也還是能發(fā)揮效果。男子身穿熨燙平整的淺藍(lán)色襯衫，哈利猜測(cè)男子年輕時(shí)也是穿著同類(lèi)型的襯衫。

“找哪位？”男子問(wèn)道，表情親切開(kāi)朗，一雙眼睛像是只見(jiàn)過(guò)友善的人事物，胸部口袋上繡著小小的馬球選手標(biāo)志。

哈利覺(jué)得喉嚨發(fā)干，看了看門(mén)鈴下方的名牌。

上面寫(xiě)著“蘿凱·樊科”。

然而門(mén)口卻站著這個(gè)長(zhǎng)相迷人、一臉文弱的男子，手握門(mén)把，仿佛這棟房子是他的。哈利知道自己有許多開(kāi)場(chǎng)白可以選擇，但他說(shuō)出口的卻是：“你是誰(shuí)？”

眼前的男子露出哈利永遠(yuǎn)無(wú)法做出的表情，他蹙起眉頭，同時(shí)又露出微笑，仿佛是紆尊降貴的優(yōu)秀人士對(duì)低等賤民的放肆無(wú)禮感到有趣。

“既然你在門(mén)外，我在門(mén)內(nèi)，應(yīng)該是你自我介紹，表明來(lái)意才對(duì)吧？”

“沒(méi)問(wèn)題，”哈利說(shuō)，大聲打了個(gè)哈欠。想當(dāng)然地，他把這個(gè)哈欠歸咎于時(shí)差。“我來(lái)找名牌上的這位小姐。”

“你是…… ”

“耶和華見(jiàn)證人。”哈利說(shuō)，看了看表。

男子的目光自然而然地從哈利身上移開(kāi)，尋找跟他一起來(lái)傳道的搭檔。

“我叫哈利，來(lái)自香港。她在哪里？”

男子揚(yáng)起一道眉毛：“你就是那個(gè)哈利？”

“既然哈利是過(guò)去五十年來(lái)挪威最多人取的名字之一，我們應(yīng)該可以假設(shè)我就是那個(gè)哈利。”

男子開(kāi)始打量哈利，點(diǎn)了點(diǎn)頭，嘴角泛起一絲微笑，仿佛他的大腦正在播放他曾接收過(guò)的關(guān)于眼前這人的信息，但沒(méi)有任何跡象顯示他打算從門(mén)口讓開(kāi)，或回答哈利的問(wèn)題。

“怎么樣？”哈利說(shuō)，變換了一下站姿。

“我去跟她說(shuō)你來(lái)了。”

哈利的腳非常敏捷，他本能地?fù)P起鞋底，好讓門(mén)板撞上鞋底而不是鞋面。這個(gè)技巧是他從新工作中學(xué)來(lái)的。男子看了看哈利的腳，又看了看哈利，臉上那種紆尊降貴的好玩神情不見(jiàn)了。男子正要開(kāi)口，說(shuō)些使對(duì)方難堪的話(huà)來(lái)扳回一城，但哈利知道他在這一瞬間改變了心意。因?yàn)槟凶涌匆?jiàn)了哈利臉上的表情，這表情通常可以讓人改變心意。

“你最好……”男子說(shuō)，猛然住口，眼睛眨了眨。哈利等待著，等待對(duì)方的困惑、遲疑、撤退。男子的眼睛又眨了眨，咳了一聲，說(shuō)：“她出去了。”

哈利站立不動(dòng)，讓靜默響起。兩秒、三秒。

“我……呃，我不知道她什么時(shí)候回來(lái)。”

哈利的臉部肌肉動(dòng)也不動(dòng)，男子的表情卻換了一個(gè)又一個(gè)，仿佛正在找個(gè)表情來(lái)當(dāng)作盾牌，最后他端出一開(kāi)始露出的表情，那個(gè)友善的表情。

“我叫漢斯·克里斯蒂安。我……抱歉我表現(xiàn)得這么不友善，因?yàn)榘l(fā)生了這件案子，很多人都來(lái)問(wèn)些奇奇怪怪的問(wèn)題，所以現(xiàn)在最重要的是不讓蘿凱受到打擾。我是她的律師。”

“她的？”

“他們的。我是她的律師，也是歐雷克的律師。你要不要進(jìn)來(lái)？”

哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。

客廳桌上擺著一沓文件，都是關(guān)于命案的文件和報(bào)告。文件的高度顯示他們尚未停止研究案情。

“請(qǐng)問(wèn)你來(lái)這里的目的是…… ”漢斯問(wèn)道。

哈利翻了翻那沓文件，里面有dna化驗(yàn)報(bào)告、證人供詞。“那你呢？”

“我什么？”

“你為什么來(lái)這里？難道你沒(méi)有辦公室可以讓你準(zhǔn)備辯護(hù)工作？”

“蘿凱想?yún)⑴c準(zhǔn)備工作，她也是律師。聽(tīng)著，霍勒，我很清楚你是誰(shuí)，我也知道你跟蘿凱和歐雷克曾經(jīng)很親近，可是……”

“那你跟他們又有多親近？”

“我？”

“對(duì)，聽(tīng)起來(lái)你好像對(duì)他們負(fù)起了全方位照顧的責(zé)任。”

哈利聽(tīng)見(jiàn)自己話(huà)中的弦外之音，知道透露了自己的心思，也看見(jiàn)漢斯露出驚訝的神情。他知道自己失去了上風(fēng)。

“蘿凱跟我是老朋友，”漢斯說(shuō)，“我在這附近長(zhǎng)大，跟她一起研究法律，然后……呃，我們一起度過(guò)了人生中的黃金時(shí)期，自然會(huì)產(chǎn)生深刻的聯(lián)結(jié)。”

哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。他知道自己不該多話(huà)，知道自己現(xiàn)在不論說(shuō)什么都只會(huì)把情況搞得更糟。

“嗯，既然你們有這種深刻的聯(lián)結(jié)，我跟蘿凱在一起的時(shí)候怎么沒(méi)見(jiàn)過(guò)也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)你，這不是有點(diǎn)奇怪嗎？”

漢斯正躊躇著該如何回答，大門(mén)打開(kāi)，蘿凱出現(xiàn)在門(mén)口。

哈利覺(jué)得自己的心似乎被一只爪子抓住，猛力擰絞。

蘿凱的身形依然苗條挺直，臉蛋還是呈心形，眼珠是深褐色的，有張愛(ài)笑的大嘴，發(fā)型幾乎沒(méi)變，仍然留著長(zhǎng)發(fā)，顏色似乎淡了點(diǎn)。她眼神緊張，猶如受到獵捕的動(dòng)物，雙目圓睜，甚為狂亂。但是當(dāng)她的目光落到哈利身上，剎那間，仿佛某種東西回來(lái)了，仿佛過(guò)去的她回來(lái)了，過(guò)去的他們回來(lái)了。

“哈利。”她說(shuō)。這名字一叫出口，過(guò)去的一切全都回來(lái)了。

哈利跨出兩大步，將她擁入懷中。她的頭發(fā)散發(fā)著淡淡的香味，手指貼著他的脊椎。先放開(kāi)手的是她。哈利后退一步，望著她。

“你氣色不錯(cuò)。”哈利說(shuō)。

“你也是。”

“騙人。”

她立刻露出笑容，眼眶泛紅。

他們就這樣站著。哈利讓她打量自己，讓她仔細(xì)端詳他年歲增長(zhǎng)的面容與新添的疤痕。“哈利。”她又叫了他一次，側(cè)過(guò)了頭，發(fā)出笑聲。第一顆淚珠在她睫毛上顫動(dòng)并落下，淚痕劃過(guò)她柔嫩的肌膚。

馬球衫男子在客廳一角咳了一聲，說(shuō)他得開(kāi)會(huì)去了。

屋里剩下他們兩人。

蘿凱泡咖啡時(shí)，哈利看見(jiàn)她的目光落在他的金屬手指上，但兩人都沒(méi)說(shuō)什么。他們之間有個(gè)不曾說(shuō)出口的協(xié)議，那就是永遠(yuǎn)不要再提起雪人。因此哈利坐在廚房餐桌前，說(shuō)起他在香港的生活，向她述說(shuō)他可以說(shuō)的事，以及他想說(shuō)的事。他說(shuō)現(xiàn)在他的頭銜是“債務(wù)顧問(wèn)”，專(zhuān)門(mén)替赫爾曼·克魯伊催收賬款，拜訪(fǎng)延誤付款的客戶(hù)，用友善的方式喚起他們的記憶。簡(jiǎn)而言之，債務(wù)顧問(wèn)的工作就是建議客戶(hù)盡早付款，而且用實(shí)際可行的方式付款。哈利說(shuō)他之所以符合這份工作的要求，是因?yàn)樗淮┬透哌_(dá)一米九二，肩寬膀闊，雙眼布滿(mǎn)血絲，臉上還有一道疤。

“我必須穿西裝打領(lǐng)帶，表現(xiàn)出親切又專(zhuān)業(yè)的態(tài)度，在香港、臺(tái)灣、上海等地到處跑，非常國(guó)際化。飯店有客房服務(wù)，辦公大樓精致優(yōu)雅，瑞士風(fēng)格的私人銀行彬彬有禮，又帶有中國(guó)風(fēng)情。西式的握手問(wèn)好，亞洲式的微笑。通常客戶(hù)隔天就付款，赫爾曼·克魯伊非常滿(mǎn)意，我們彼此了解。”蘿凱替兩人倒了咖啡，坐了下來(lái)，深吸了一口氣。

“我在海牙的國(guó)際法庭找了份工作，在阿姆斯特丹的辦公室上班。我以為只要離開(kāi)這棟房子，離開(kāi)這座城市，離開(kāi)那些鎂光燈……”

離開(kāi)我，哈利心想。

“……離開(kāi)那些回憶，就會(huì)沒(méi)事了。有一陣子真的是這樣，后來(lái)就開(kāi)始不對(duì)勁。一開(kāi)始?xì)W雷克只是無(wú)理取鬧發(fā)脾氣，他小時(shí)候從來(lái)不會(huì)拉高嗓門(mén)說(shuō)話(huà)的。他的脾氣是暴躁了點(diǎn)，可是從來(lái)沒(méi)有……像那樣子過(guò)。他說(shuō)我?guī)x開(kāi)奧斯陸，毀了他的人生。他這樣說(shuō)是因?yàn)樗牢覍?duì)這種話(huà)毫無(wú)招架之力。我開(kāi)始哭，他也開(kāi)始哭，問(wèn)我為什么要把你推開(kāi)。你救了我們，你從那個(gè)……那個(gè)……手中救了我們……”

哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭，這樣她就不必說(shuō)出那個(gè)人的名字。

“他開(kāi)始很晚才回家，說(shuō)去跟朋友碰面，但那些朋友我一個(gè)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。有一天他承認(rèn)他去萊頓廣場(chǎng)的咖啡館抽哈希什。”

“你是說(shuō)斗牛犬皇宮，很多觀光客會(huì)去的那家？”

“對(duì)，那雖然是阿姆斯特丹經(jīng)驗(yàn)的一部分，但我也覺(jué)得很害怕，因?yàn)樗赣H……呃，你知道的。”

哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。歐雷克的貴族基因來(lái)自父親，帶有高亢、狂怒、低潮。那是陀思妥耶夫斯基的土地。

“他常常坐在房間里聽(tīng)音樂(lè)，聽(tīng)那種狂野又陰沉的音樂(lè)。嗯，你知道那些樂(lè)隊(duì)……”

哈利又點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“他也聽(tīng)你的唱片，比如弗蘭克·扎帕、邁爾斯·戴維斯、勁草樂(lè)隊(duì)、尼爾·揚(yáng)、超靜樂(lè)隊(duì)。”

蘿凱對(duì)這些名字如數(shù)家珍，哈利不禁懷疑她可能經(jīng)常偷聽(tīng)歐雷克在做什么。

“后來(lái)有一天我在他房間吸地，卻發(fā)現(xiàn)兩顆藥丸，上面刻有笑臉。”

“搖頭丸？”

她點(diǎn)了點(diǎn)頭：“兩個(gè)月后，我應(yīng)征上了檢察總長(zhǎng)辦公室的工作，就搬回這里。”

“搬回安全、純真又熟悉的奧斯陸。”

她聳了聳肩。“他需要換個(gè)環(huán)境，也需要一個(gè)新的開(kāi)始。這個(gè)辦法奏效了。你知道他不是那種朋友成群的人。他去跟一些老朋友碰面，在學(xué)校的表現(xiàn)也很好，直到……”說(shuō)到這里她的聲音潰散了。

哈利靜靜等待著，喝了一大口咖啡，做好了心理準(zhǔn)備。

“他一連好幾天沒(méi)回家，我不知道該怎么辦，他總是愛(ài)做什么就做什么。我打電話(huà)給警察、心理醫(yī)生、社會(huì)學(xué)者。他雖然還未成年，但除非有證據(jù)顯示他不回家和毒品或犯罪有關(guān)，否則沒(méi)有人可以采取任何行動(dòng)。我覺(jué)得非常無(wú)助。每當(dāng)我看見(jiàn)別的孩子走上歧途，我總認(rèn)為錯(cuò)在父母，父母應(yīng)該拿出解決辦法，不要坐視，不要壓制，要去行動(dòng)！”

哈利看見(jiàn)她的手放在他身旁的咖啡桌上，手指纖細(xì)，蒼白肌膚上有著細(xì)小的血管，早秋這個(gè)時(shí)節(jié)她的肌膚通常都還留著日曬的棕褐色。他并未順從自己的沖動(dòng)，把手放在她手上。他們之間隔了一道墻。歐雷克就是那道墻。

蘿凱嘆了口氣。

“所以我只好自己去市區(qū)找他，每天晚上都去，最后終于找到了他。他站在托布街的街角，看到我顯得很高興。他說(shuō)他很開(kāi)心，他找到了一份工作，跟一些朋友一起住在一所公寓里。他說(shuō)他需要自由的空間，我不應(yīng)該問(wèn)那么多問(wèn)題，還說(shuō)他正在‘旅行’，他要好好利用他的‘空檔年’，他要環(huán)游世界，就跟霍爾門(mén)科倫山上的其他青少年一樣，在奧斯陸市區(qū)環(huán)游世界。”

“他穿什么衣服？”

“什么意思？”

“沒(méi)什么，繼續(xù)說(shuō)。”

“他說(shuō)他很快就會(huì)回家，也會(huì)完成學(xué)業(yè)，所以他同意星期天回來(lái)跟我吃午餐。”

“他回來(lái)了嗎？”

“回來(lái)了。他離開(kāi)以后，我發(fā)現(xiàn)他進(jìn)過(guò)我的臥房，偷走了我的珠寶盒。”她深深吸了口氣，不自禁地顫抖，“你在西區(qū)跳蚤市場(chǎng)買(mǎi)給我的戒指也在那個(gè)珠寶盒里。”