【挪】尤·奈斯博；林立仁譯提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“正確的回答應該是‘好，麻煩你’。”男子說，一把抓住我的手臂，幾乎是用抬的方式而不是用拖的方式把我弄上一輛黑色轎車。這輛車無聲無息地停到行道旁，打開后車門。由于抵抗無用，我開始盤算價錢，收錢的強暴總比沒收錢的來得好。

我被推進后座，車門關上，發出一聲昂貴的輕響。透過車窗，我看見車子往西移動，車窗從外面看是漆黑的。方向盤前坐著一個瘦小男子，他的頭很小，上面卻擠滿所有五官：一個大鼻子、一張有如鯊魚般幾無嘴唇的蒼白嘴巴、一雙凸出的眼珠，看起來像是用廉價膠水粘上去的。他身穿華麗的喪禮西裝，頭發旁分猶如唱詩班男孩。他透過后視鏡朝我看來：“生意好嗎？”

“什么生意，蠢蛋？”

瘦小男子對我露出友善的微笑，點了點頭。原本我已決定，如果他們開口，就給他們算個團體價，但這時我在他眼中看見他們意不在此，而是另有所圖，我想不出是什么。車子經過市政廳、美國大使館、皇家庭園，繼續往西行駛，經過挪威廣播公司、豪宅和燙金地段。

車子在山坡上的一棟木造大宅前停下，有如禮儀師般的瘦小男子領著我朝柵門走去。我們拖著腳步走過碎石路，來到橡木門前。我環顧四周。這座宅院大得有如足球場，里面種有蘋果樹和洋梨樹，還有一座碉堡似的水泥高塔，看起來像是沙漠國家才有的建筑。雙車庫設有鐵杠，看起來像是停著公共應急救援車輛。宅院周圍矗立著兩米多高的圍欄。我已隱約知道我們要去的是什么地方。轎車。咆哮式英語。“生意好嗎？”以及碉堡般的甜蜜家園。

走進大廳，穿西裝的大塊頭搜了我的身，接著他和瘦小男子走到角落，那里有張鋪著紅氈的小桌子，整面墻上掛著無數老雕像和十字架。他們從肩套里拿出手槍，放在紅氈上，并在兩把槍上各放一個十字架。一扇通往會客廳的門打開了。

“阿塔曼。”他說，替我指了指方向。

老頭子看起來至少和他所坐的真皮老扶手椅一樣老。我注視著他。他骨節突出的手指夾著一根黑色香煙。

巨大壁爐發出猛烈的噼啪聲。我故意靠近壁爐站立，讓背部感受熱氣。火光在老頭子的絲質白襯衫和臉龐上搖曳閃爍。他放下香煙，揚起一只手，仿佛期待我親吻他手上戴的那顆藍色大寶石。

“這是緬甸藍寶石，”他說，“六點六克拉，一克拉值四千五百美元。”

他說話帶有口音，雖然不易聽出，但確實有。是波蘭，還是俄羅斯？反正是某種東歐口音。

“總共多少？”他說，下巴擱在戒指上。

我愣了一會兒才明白他的意思。

“低于三萬。”我說。

“多低？”

我頓了頓：“應該是兩萬九千七。”

“美元匯率是五點八三。”

“大概十七萬克朗。”

老頭子點了點頭：“他們說你很行。”他眼中的亮光比那顆緬甸藍寶石還要藍。

“算他們有眼光。”我說。

“我看過你做事的樣子，你要學的還很多，不過我可以告訴你，你比其他那些低能兒要聰明多了，你只要看一眼就知道對方愿意出多少錢。”

我聳了聳肩，心想不知道他愿意出多少錢。

“不過他們也說你手腳不干凈。”

“我只在劃算的時候才動手。”

老頭子大笑，發出的笑聲猶如肺癌病患，起初我還以為是一陣輕微的咳嗽。他的喉嚨深處發出一種汩汩聲響，有點像老馬達船發出的“軋軋”聲。他那雙奸商般的冷酷藍眼珠盯著我，說話聲調像是要跟我解釋牛頓第二運動定律：“那么下一道題目你應該算得出答案：你敢偷我東西，我就殺了你。”

汗水在我背后涔涔而下。我逼自己和他目光相對，感覺就像看著該死的南極大陸，酷寒無比，一片荒涼。但我知道他要什么。最主要的就是錢。

“摩托幫的做法是你每替他們賣五十克，你就可以自己賣十克。你抽一成七。替我做事呢，你只能賣我的貨，我付你現金。你抽一成五。你會有你自己的街角。你們三人一組，一人管錢、一人管貨、一人把風。管貨人抽零點七成，把風人抽零點三成。午夜的時候你跟安德烈結賬。”他朝那個有如唱詩班男孩的瘦小男子點了點頭。

街角。把風。媽的好像在演《火線》。

“成交，”我說，“球衣給我。”

老頭子露出類似爬蟲類的微笑，從這笑容你大概可以知道自己屬于哪個等級：“安德烈會處理。”

我們又聊了一會兒。他問起我的父母和交友狀況，是否有地方住。我說我跟養妹住在一起，并且只在必要的地方說謊，因為我覺得這些答案他早就知道了。只有一個問題我有點招架不住。他問我為什么明明住在奧斯陸北區教育程度高的家庭，卻說著一口奧斯陸東區的老舊口音？我回答說那是因為我的生父是東區人。其實天知道我老爸是哪里人，我只是自己想象他在奧斯陸四處游蕩，時運不濟，沒有工作，窮困潦倒，住處冷得半死，不是個養育小孩的好地方。又或者我是故意這樣說話來惹惱羅爾夫和那些養尊處優的鄰居小孩。但后來我發現這給了我一種優勢，就像刺青一樣，人們會害怕躲避，離我遠遠的，給我額外的空間。就在我細碎地述說我的人生時，老頭子打量著我的臉，同時用藍寶石戒指輕叩椅子扶手，敲個不停，仿佛在進行倒計時。老頭子的問題告一段落，會客廳只剩下輕叩聲，我有種快要爆炸的感覺，只能打破靜默。

“房子很酷哦。”

這句話真是遜斃了，羞得我滿臉通紅。

“在一九四二年到一九四五年間，這棟房子曾是蓋世太保首領赫爾穆特·賴因哈德在挪威的官邸。”

“住這里應該不會有鄰居來打擾。”

“隔壁那棟房子也是我的，當時賴因哈德的副官住在那里。倒過來說也可以。”

“倒過來說也可以？”

“這里的事不是每件都那么好懂。”老頭子說，露出爬蟲類的微笑，像科莫多巨蜥的笑容。

我知道自己必須謹言慎行，但卻按捺不住：“有件事我不懂，奧丁讓我抽成一點七，這是標準行情，你卻要付給你的三人小組一共二成半，為什么？”

老頭子用專注的目光看著我的一邊臉頰：“因為三個人比一個人來得安全，古斯托。我手下藥頭的風險就是我的風險。如果我的手下因走漏風聲被抓，那我被將軍也只是遲早的事，古斯托。”他似乎很喜歡我的名字，一直掛在嘴邊。

“可是利潤……”

“這你不用操心，”老頭子語調拔尖，又微微一笑，聲音再度變得柔和，“我們的貨是產地直送，古斯托，比一般所謂的海洛因純上六倍。一般海洛因會先在伊斯坦布爾被稀釋一次，接著又在貝爾格萊德和阿姆斯特丹各被稀釋一次。而我們每克的成本比較低，這樣你明白了嗎？”

我點了點頭：“你可以比別人多稀釋七八次。”

“我們會稀釋，但稀釋程度比別人低，只有我們賣的貨有資格稱作海洛因。這你應該已經知道了，不然你不會抽成比較少還一口答應。”他的一口白牙映著熊熊火光，“因為你知道你賣的是城里最優的貨，你的業績會比你賣奧丁白粉的業績高出三四倍。你之所以知道是因為你每天都看見買家穿過一排藥頭，直接去找穿著……”

“穿著阿森納隊球衣的藥頭。”

“從第一天開始，買家就知道你賣的貨是最好的，古斯托。”

老頭子送我出門。

他一直坐著，腿上蓋著毯子，所以我以為他可能是瘸了腿，但其實他腳步靈便，令我十分意外。他在門口停下腳步，顯然不希望到門外露臉。他伸出一只手搭住我的上臂，輕輕捏了捏我的三頭肌。

“回頭見了，古斯托。”

我點了點頭。我已經知道他要的不止于此。我看過他做事的樣子。他曾透過轎車的深色車窗觀察過我，媽的好像我是畫家倫勃朗似的。這一刻我知道我要什么他都會答應。

“把風人我要找我養妹，管貨人我要找一個叫歐雷克的小子。”

“沒問題，還有什么？”

“我的球衣要二十三號。”

“阿爾沙文，”唱詩班男孩低聲說，十分滿意，“俄羅斯球員。”顯然他從沒聽過邁克爾·喬丹這號人物。

“再看看吧，”老頭子咯咯笑著，抬頭望著天空，“安德烈會跟你說明，然后你就可以開始工作了。”他一直用手拍打我的手臂，笑容凝結在那張該死的臉上。我既害怕，又興奮，像個抓捕科莫多巨蜥的獵人般既害怕又興奮。

唱詩班男孩駕車載我到福隆納灣一個無人碼頭，用鑰匙打開柵門。車子穿過停泊在碼頭里過冬的許多小船，駛到碼頭盡頭停下。我們下車。我站在碼頭上低頭看著黑沉沉的平靜海水。安德烈打開后備廂。

“阿爾沙文，過來。”

我走過去朝后備廂看了看。

他依然戴著鉚釘狗項圈，身上穿著阿森納隊的球衣。畢斯肯向來很丑，但他的模樣差點讓我吐了出來。他長滿痘痘的臉上有個大黑洞，血已凝固，一只耳朵扯掉了一半，一個眼窩不見了眼珠，只剩下某種看起來像米布丁之類的東西。在我好不容易讓自己的目光離開那團糊狀物之后，我看見球衣上“阿聯酋航空”的“聯”字上方有個小洞。那應該是彈孔。

“怎么了？”我結結巴巴地問。

“他跟戴貝雷帽的條子說過話。”

我知道他指的是誰。夸拉土恩區有個臥底警察鬼鬼祟祟地到處打聽消息，至少安德烈認為那人是個臥底。

安德烈等待片刻，等我好好把畢斯肯看個清楚，才說：“懂我的意思了嗎？”

我點了點頭，目光很難不回到那顆被毀去的眼珠上。媽的，他們到底對畢斯肯做了什么？

“彼得。”安德烈喚道。他和彼得合力把畢斯肯抬出后備廂，脫去阿森納隊的球衣，再把尸體拋下碼頭。黑沉沉的海水嘩的一聲吞沒尸體，隨即閉上大口。畢斯肯就這么消失無蹤了。

安德烈把那件球衣丟過來給我：“這件是你的了。”

我用手指戳穿彈孔，翻過球衣，看著背面。

五十二號。丹麥籍球員本特納的號碼。