【挪】尤·奈斯博；林立仁譯提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“我們不會(huì)開(kāi)槍殺人，我們行事低調(diào)，我們的貨不會(huì)導(dǎo)致用藥過(guò)量。我們壟斷草莓園以后可以把價(jià)格抬得很高，這樣年輕人的使用率就會(huì)降低。不過(guò)我必須承認(rèn)，我們的總營(yíng)收將維持不變，但這樣一來(lái)使用者會(huì)減少，販賣者也會(huì)減少，公園和市區(qū)街道再也不會(huì)到處都是毒蟲。簡(jiǎn)而言之，在觀光客、政治人物和選民眼中看起來(lái)，奧斯陸會(huì)變得賞心悅目。”

“我不是社會(huì)服務(wù)委員會(huì)的成員。”

“現(xiàn)在還不是，斯科延夫人。但除草不是委員會(huì)的工作，這工作必須由秘書來(lái)做。秘書必須妥善處理日常瑣事，好讓委員會(huì)采取真正的行動(dòng)。當(dāng)然你必須遵照議會(huì)決定的政策，但平常負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)警方的人是你，去夸拉土恩區(qū)跟警方討論他們的行動(dòng)和危險(xiǎn)計(jì)劃的人是你。未來(lái)你勢(shì)必得更多地定義自己的角色，反正你在這方面很有天分，你只要在奧斯陸各地對(duì)毒品政策做一些小訪談，或?qū)τ盟庍^(guò)量發(fā)表一些聲明就好了。這樣一來(lái)，未來(lái)事成之后，媒體和黨內(nèi)同志都會(huì)知道在背后出主意的人是誰(shuí)，”老頭子咧嘴露出科莫多巨蜥的笑容，“還有今年市場(chǎng)上最大顆的草莓是哪個(gè)贏家種的。”

我們?nèi)硕检o靜地坐著，動(dòng)也不動(dòng)。蒼蠅發(fā)現(xiàn)了糖碗，不再急著想飛出去了。

“我們的對(duì)話從沒(méi)發(fā)生過(guò)。”伊莎貝爾說(shuō)。

“當(dāng)然沒(méi)發(fā)生過(guò)。”

“我們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)面。”

“雖然很遺憾，但我們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，斯科延夫人。”

“你認(rèn)為除草……該怎么進(jìn)行呢？”

“我們可以提供協(xié)助。在我們這一行，通風(fēng)報(bào)信、除去對(duì)手是由來(lái)已久的傳統(tǒng)，我們可以提供給你必要的情報(bào)，讓你轉(zhuǎn)交給社服委員會(huì)，再向警政委員會(huì)提出建議。但你在警界需要有個(gè)密友，這個(gè)人也許可以參與這個(gè)勢(shì)必會(huì)成功的計(jì)劃，并從中受惠。這個(gè)人……”

“這個(gè)人野心勃勃，而且非常務(wù)實(shí)，只要是能替奧斯陸爭(zhēng)取最大利益的事就一定會(huì)去做？”伊莎貝爾舉起咖啡杯，做個(gè)敬酒的姿勢(shì)，“我們?nèi)タ蛷d坐好嗎？”

謝爾蓋躺在長(zhǎng)椅上，刺青師默默研究圖案。

他準(zhǔn)時(shí)來(lái)這家小店報(bào)到，那時(shí)刺青師正忙著在一名少年背上刺一條巨龍。少年躺在椅子上緊咬牙關(guān)，旁邊有個(gè)女子顯然是他母親，正對(duì)他溫言安慰，并問(wèn)這刺青真的有必要這么大嗎？刺完之后，女子付錢，離開(kāi)時(shí)問(wèn)兒子現(xiàn)在開(kāi)心了嗎，現(xiàn)在他身上的刺青比朋友更酷了吧？

“這個(gè)圖案比較適合你的背。”刺青師指著其中一個(gè)圖案說(shuō)。

“tupoy.”謝爾蓋咕噥說(shuō)。白癡。

“什么？”

“一定要刺得跟這個(gè)圖一模一樣，難道我每次來(lái)都要再說(shuō)一遍嗎？”

“好吧，我沒(méi)辦法今天全部刺完哦。”

“你可以的，我付你雙倍價(jià)錢。”

“這么急啊？”

謝爾蓋微微點(diǎn)頭回應(yīng)。安德烈每天都打電話給他，跟他說(shuō)明最新情況。但他今天接到電話，卻還沒(méi)準(zhǔn)備好聽(tīng)見(jiàn)安德烈今天說(shuō)的話。

必然之事成為必然了。

他知道沒(méi)有其他出路了。

想到這里他怔了怔：沒(méi)有出路？難道有人要退出嗎？

他會(huì)想到退出也許是因?yàn)榘驳铝以陔娫捝暇孢^(guò)他，說(shuō)那個(gè)警察制伏了他們買通去殺害歐雷克·樊科的犯人。很合理，那犯人只是個(gè)挪威人，沒(méi)用刀子殺過(guò)人，但這也表示這件事沒(méi)有上次那么容易。上次開(kāi)槍解決那個(gè)小藥頭只是小事一樁，這次他得偷偷接近那個(gè)警察，等他到達(dá)預(yù)定地點(diǎn)，再趁其不備痛下殺手。

“我不想潑你冷水，可是你身上這個(gè)刺青刺得很不好，線條不清楚，墨水質(zhì)量又不佳，我們是不是應(yīng)該把它整理一下？”

謝爾蓋沒(méi)有答話。這家伙又懂什么好不好了？線條之所以不清楚是因?yàn)楫?dāng)時(shí)監(jiān)獄里的刺青師必須把吉他弦削尖，插在電動(dòng)刮胡刀上當(dāng)作針頭，墨水是用融化的鞋底混合尿液做成的。

“開(kāi)始刺吧，”謝爾蓋說(shuō)著，伸手指了指，“快點(diǎn)！”

“你確定你要刺一把手槍的圖案？雖然這是你的選擇，可是根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，一般人都會(huì)被暴力象征嚇到。我只是想先警告你一聲。”

這家伙顯然對(duì)俄羅斯罪犯刺青一無(wú)所知，不知道他身上的貓代表他曾因偷竊而被定罪，有兩座圓頂?shù)慕烫么碓欢ㄗ飪纱危乜诘臒齻毯凼且驗(yàn)橛面V粉直接涂在皮膚上去除刺青留下的。他除去的刺青是女性生殖器，當(dāng)時(shí)他二度入獄，在一場(chǎng)牌局之后，喬治亞黑種子幫成員認(rèn)為他欠錢，因此在他身上留下這個(gè)刺青。

這家伙也不知道他要刺的圖案是馬卡洛夫手槍，俄羅斯警方的制式佩槍。這圖案代表他——謝爾蓋·伊萬(wàn)諾夫殺了一個(gè)警察。

這家伙什么都不知道，反正沒(méi)關(guān)系，他最好還是繼續(xù)替飽食終日的挪威少年刺蝴蝶、中國(guó)符號(hào)或五顏六色的龍，讓人家以為這些目錄圖冊(cè)上的圖案真的具有某種意義。

“準(zhǔn)備開(kāi)始了嗎？”刺青師說(shuō)。

謝爾蓋猶疑片刻。刺青師說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，他的確很急。但為什么這么急？為什么不能等那警察死了以后再刺？這是因?yàn)樗率种缶蜁?huì)被送進(jìn)挪威監(jiān)獄，那就沒(méi)機(jī)會(huì)刺上這個(gè)圖案了。挪威監(jiān)獄可不比俄羅斯監(jiān)獄，里頭找不到刺青師。

但這個(gè)問(wèn)題還有另一個(gè)答案。

他之所以想在下手前刺青，是不是因?yàn)閮?nèi)心深處存有恐懼？這恐懼是不是十分強(qiáng)烈，以致他不確定自己能不能完成任務(wù)？這是否就是他必須現(xiàn)在就刺上這個(gè)圖案的原因，只為了斷絕所有退路，除去臨陣脫逃的所有可能性，好讓他一定得完成這項(xiàng)任務(wù)？不消說(shuō)，沒(méi)有一個(gè)西伯利亞厄爾卡可以忍受有個(gè)謊言刻在皮膚上。這段時(shí)間以來(lái)他很快樂(lè)，他知道自己很快樂(lè)，那么這些念頭代表什么？這些念頭是從哪里來(lái)的？

他知道這些念頭來(lái)自哪里。

來(lái)自那個(gè)毒販，那個(gè)身穿阿森納隊(duì)球衣的少年。

那少年開(kāi)始出現(xiàn)在他夢(mèng)中。

“對(duì)，開(kāi)始吧。”謝爾蓋說(shuō)。