【挪】尤·奈斯博；林立仁譯提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“我在找一個年輕女孩，”哈利說，“她叫伊蓮娜·韓森。”

“她在維斯特墓園？”

“反正她是今年夏天失蹤的，她的養兄是古斯托·韓森。”

“第一次聽到。不過你還是得跟我走一趟……”

“她就是中間這個，”哈利說，從外套口袋里拿出韓森家的全家福照片遞給楚斯看，“我需要一點時間，不用太多，然后你就會明白為什么我得做這些事。我保證會在四十八小時內去警署報到。”

“《48小時闖天關》, ”楚斯說著，細看那張照片，“那部片子不錯，是尼克·諾特和一個黑人演的，是不是叫麥菲？”

“艾迪·墨菲。”

“對。他已經不好笑了對不對？是不是很奇怪？原本你擁有某種本領，突然卻喪失了，你覺得那是什么感覺呢，霍勒？”

哈利看著楚斯，他已不太確定楚斯是不是真的像電影《阿甘正傳》中的阿甘。楚斯把照片對著燈光，瞇眼細看。

“你認得她嗎？”

“不認得。”楚斯說，遞回照片，同時扭動身體。他的褲子后口袋放著一塊黑布，坐在上面顯然很不舒服，他很快地把那塊布移到外套口袋。“我們先去警署，再來討論四十八小時的事。”

楚斯口氣輕快。太輕快了。這時哈利已稍加思索：貝雅特請病理組優先化驗她拿去的dna樣本，到現在還得不到最后結果，那楚斯怎么可能已經拿到古斯托壽衣上的血跡樣本化驗報告？還有一件事，楚斯移動那塊黑布的速度不夠快，哈利認出那是頭套，而且是全罩式頭套，正是古斯托被射殺時兇手頭上戴的那種。

緊接著一個念頭冒了出來：燒毀者。

昨晚首先抵達墓園的難道不是警方，而是迪拜的手下？

哈利思索該如何拿到藏在衣柜后方的那把獵槍，現在要逃跑已然太遲。他聽見走廊上傳來腳步聲，一共有兩個人，其中一人塊頭很大，踩得地板咯吱作響。腳步聲在他門外停下。門縫底下透進的光影顯示兩人叉腰站立。他當然希望這兩人是楚斯的警察同事，前來執行真正的逮捕任務，但他已聽見地板發出的哀嘆聲。對方是個大塊頭，他猜想體格可能跟昨晚在維格蘭雕塑公園追逐他的男子相似。

“走吧，”楚斯說，起身站在哈利面前，漫不經心地搔了搔翻領底下的胸膛，“去兜兜風，只有我們兩個人。”

“看來不是只有我們兩個人，”哈利說，“我看到你的援兵了。”

哈利朝門縫底下的人影點了點頭。這時另一個人影出現，是個挺直的長方形人影。楚斯順著哈利的視線望去。接著哈利看見他臉上露出由衷的驚訝表情。這表情不是楚斯這種人裝得出來的。來人不是楚斯的同伴。

“避開門邊。”哈利低聲說。

楚斯咀嚼口香糖的嘴巴停了下來，低頭看著他。

楚斯喜歡把他的斯泰爾手槍收在肩套里，平貼胸膛，這樣當他和人面對面時，別人很難看出他帶了槍。但他知道哈利·霍勒是資深警探，曾遠赴芝加哥接受fbi訓練和其他訓練，只要他身上有任何不正常的隆起，哈利立刻就會發現。楚斯并不認為手槍會派上用場，只是帶在身上以防萬一，假如哈利拒絕同行，他就可以用斯泰爾手槍小心地指著哈利背部，戴上全罩式頭套，以免有人看見哈利消失在地表之前身旁有誰。他把薩博轎車停在后街，甚至特地破壞了街上唯一的一盞路燈，以免車牌號碼被人看見。報酬是五萬歐元。他必須保持耐心，步步為營，這樣才能在比赫延哈爾更高一點的地方買棟房子，低頭望出窗外就可以看見他們，看見她。

他記憶中的哈利是個巨人，但實際上看起來小了一號，也更丑一點。蒼白、丑陋、骯臟、疲憊、認命、茫然。他心想這差事會比他預期的還要簡單。因此當哈利低聲叫他避開門邊時，他的第一個反應是惱怒。一切看起來都那么順利，這家伙竟然還想玩把戲？但他的第二個反應是，哈利用的是警察之間的說話口吻，每當警察處于危急狀態就會用這種口氣說話，不帶額外情緒、沒有添油加醋，只是中立且清晰地陳述事實，把誤會的概率降到最低，將生還的概率拉到最高。

于是楚斯幾乎不假思索，立刻避到一旁。

就在此時，門板上半部被轟入房內。

楚斯轉身時下意識地在腦子里計算：要在這么近距離造成這么大范圍的破壞，槍管一定被鋸短了。他的手已伸進外套。倘若肩套置于傳統位置而且沒穿外套，他的拔槍速度可以更快，因為槍柄是突出來的。

房門“砰”的一聲被整個轟開，楚斯向后倒到床上時已拔出槍來，揚起手臂指向前方。他聽見后方傳來玻璃碎裂聲，整個房間又被接踵而來的轟然巨響給淹沒了。

巨響灌入他耳中，房里宛如刮起一場暴風雪。

漫天飛舞的雪花中，可以看見門口有兩名男子站立的身影。較高的男子舉起了槍，他的頭幾乎碰到門框，身高遠超過兩米。楚斯開槍射擊，接著又開了一槍，感覺美妙的后坐力傳來，也嘗到了真槍實彈交戰的美妙滋味——至于后果，管他呢。高個子身子一晃，似乎先甩了一下劉海才后退消失蹤影。楚斯移動手槍和目光。另一名男子站在原地動也不動，白羽毛在他周圍飄飛。男子的身影進入楚斯的視線，但他沒有開槍，現在他把男子看得更清楚了。男子有張狼臉。這種面孔總讓他聯想到薩米人、芬蘭人和俄羅斯人。

男子冷靜地舉著槍，手指扣在扳機上。

“放輕松，班森。”他用英語說。楚斯發出長長的怒吼聲。

哈利撲倒在地。

他把頭壓低，縮起身體，往后移動。這時霰彈槍射出的第一批子彈從他頭上飛過。他退到記憶中窗戶的位置，感覺窗框幾乎彎折。接著窗戶似乎猛然記起自己是由玻璃構成的，放棄了堅持。

然后他就成了自由落體。

時間生生地停住了，他覺得自己像是在水中往下墜落，雙手和雙臂出于條件反射而緩緩拍動，要阻止身體往后翻倒。斷斷續續的思緒在他的大腦神經元之間反彈：

他會頭朝下掉落地面，摔斷脖子。

幸好窗簾被拆了下來。

對面窗戶里的裸體女子是顛倒的。

他的身體被柔軟之物承接。周圍盡是空紙箱、舊報紙、臟尿布、牛奶盒、昨天旅館廚房丟棄的面包、濕的咖啡濾紙。

他背朝下躺在打開的垃圾箱里，玻璃碎片如細雨般落下。上方窗戶出現宛如相機閃光燈的亮光。那是槍口發出的火光，但卻靜得十分詭異，仿佛發出亮光、調到靜音的電視。他感覺纏在脖子上的膠帶被扯開，鮮血流了出來。有那么一瞬間他只想躺在原地，閉上眼睛，進入睡夢中飄浮而去。他似乎是看著自己坐起身子，跳出垃圾箱，奮力奔向院子盡頭，打開柵門。耳中聽見狂暴的長聲怒吼從窗邊傳到街上。他在一處井蓋上滑了一跤，又設法站起。一個身穿緊身牛仔褲的黑人女子下意識地對他微笑，噘起嘴唇，接著才看清楚狀況，移開視線。

哈利拔腿狂奔。

他決定這次他只要往前跑。

跑到無路可跑。

跑到一切結束，被他們逮住。

他希望結束的那一刻不會拖太久才來。

現下他只是做出遭到獵殺的獵物的本能反應：逃跑，努力逃命，努力再存活幾小時、幾分鐘、幾秒鐘。

他的心臟像是在抗議般猛烈跳動。他開始大笑，從一輛夜間巴士前方穿越馬路，朝奧斯陸中央車站奔去。