小豬的眼睛提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

小香妮笑容可掬的站了起來，雙手一拱，對著蘇軾說：“這位大人，前幾日小妹妹我路過一顯然是顯貴之府，看此府的門上貼有一副對聯(lián)，上聯(lián)是：讀遍天下書；下聯(lián)是：識盡人間字?？醋郑堬w鳳舞，像是一翰林學(xué)士之筆，不知是否是貴大人之寓？”

蘇軾花癡了，在慣會迷惑人的小香妮跟前，智商縮水了?？粗」媚锼{瑩瑩的深似古井的眼睛，笑成花的臉頰，以為人家要來他家登門求教了，所以，看著這即將送貨上門的援**交妹，滿心喜歡，激動并帶著炫耀的回復(fù)著：“那是，那貼有‘讀遍天下書，識盡人間字’的宅弟正是本人的府弟。小娃子，看你識貨，送你一首詩：

‘唯思紫禁逡霄漢，

我自橫刀戲蒼天；

獨步青云眾生藐，

尊號狂龍霸世間?！?

怎么樣？與那對聯(lián)很匹配吧？那對聯(lián)的橫批就藏在這詩里，猜出來了嗎？好了，有空來玩，歡迎光臨?！?

小香妮滿臉的小紅花笑成了一朵大紅花，知道對方是吟了一首藏頭詩，自我標榜自己是“唯我獨尊”。小香妮也不多說，邊笑邊過去拿筆寫了一些文字遞給蘇軾，說：“大人文才好，大人讀遍天下書，大人識盡人間字，天下唯大人獨尊，小女子這廂有禮了，小女子有一首詩，不甚了了，麻煩大人點撥教誨一番?！?

自古英雄愛救美，看著眼前這美得快成妖孽的小姑娘遞來一張紙。蘇軾沒智沒商地紙還沒接到手，就大包大攬地說：“好，你聽著，我念給你聽！我給你講解講解！”可他仔細一看，從頭翻到尾，又從尾翻到頭，那紙上的字，彎彎扭扭的，一個也不認得。

哈哈，中計了，小香妮心花怒放，在一旁連聲催道：“大人，你快念呀，快念呀！”

蘇軾急得滿頭大汗，吞吞吐吐地說：“這……這……”這紙上的字他從來沒見過，怎么能念得出來呢？他只得問：“你這字是哪國的字?。俊?

小香妮笑著說：“大人，你別問是哪國的字啦！你不是天下的書你都已讀完了？你不是人間的字都識盡了？快念??！”

蘇軾滿臉通紅，只好回答說：“我讀不出這些字，我不知道這紙上寫的是什么?！?

小香妮笑著說：“哎唷，大人，那，我提個建議，看來，你大門旁的對聯(lián)最多最多只能這樣寫：讀遍大宋書；識盡漢人字。其實，客觀點，你也就：讀遍家鄉(xiāng)書；識盡常用字。說實在的，你如果有機會參加中國漢字聽寫大會，三級賽制中還不知你能不能堅持成優(yōu)學(xué)派吶。好，廢話少說，言歸正傳，大人，我來念一遍剛才寫給你的那些個東東，好不好？大人你可要仔細聽啊，希望你能聽出些名堂來的：

writtenthewallwestforesttemple

fromtheside，awholerange；fromtheend，asinglepeak：

far，near，high，low，twopartsalike。

whycan’ellthetrueshapelu-shan？

becausyselfinthemountain。

大人，你聽懂了嗎？”

蘇軾知道，今天上了這小丫頭的一個大當了，被套住了，沒法，理虧詞窮，只能低頭，羞愧地說：“對不起，我不懂外語，我不知所云?！?

小香妮得意?。骸拔?，大人啊，你怎么能這樣吶？出門不認帳，只生不教養(yǎng)？這可是你于神宗元豐七年（1084年）由黃州貶所改遷汝州團練副使，赴汝州時經(jīng)過九江，與友人同游廬山時，面對瑰麗的山水觸發(fā)逸興壯思，寫下的若干首廬山記游詩中中一首《題西林壁》?。?

橫看成嶺側(cè)成峰，

遠近高低各不同。

不識廬山真面目，

只緣身在此山中。”

蘇軾一時窘迫當場，無言相對。

小香妮乘勝追擊，有意顯擺，說：“大人啊，詩詞詩詞，現(xiàn)在有了你的詩，要不要再來一首你的詞？大人，你的《江城子》很深情噯：

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千里孤墳，無處話凄涼。

縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。

相顧無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。

我來翻譯一下，好嗎？大人你可要多多評說，說說我的翻譯到位了否，好嗎？我的譯文是：

adream，tothetunechiangch’engtse

tenyearshavebeenparted：

thelivingandthedead-------

hearingnews

notthinking

andyetfettingnothing！

icannoteyougravhousandmilesaway

conversewithyouandwhisperlonging

andevenwedidmeet

howwouldyougreet

weatheredface，hairostywhite？

lastnight

idreameadsuddenlyreturnedouroldhome

andsawyousittingtherebeforethefamiliardressingtable，

lookedeachothersilence，

withmistyeyesbeneaththecandlelight

mayyearafteryear

heartbreakmeet

thepine-crest

themoonlight！”

一旁的小黛妮想，這個香妹又在惡搞人了，不如，我也來助她一臂之力？小黛妮考慮停當，雙手一拱，出列了，對著小香妮說：“香妹，人家大人不出聲，不是不會翻，而是在考慮該出什么版本好。人家大人可能是想抓住機遇，趁機將這《江城子》在‘普通版’的基礎(chǔ)上再搞個‘文藝版’？‘詩經(jīng)版’？‘離騷版’？‘七言絕句版’？‘五言版’？‘吳語版’？‘女漢子版’？……”

小香妮想，這個小黛妮撬邊撬得好，趕緊配合：“黛姐姐，那你就費些口舌給這里幾位說說吧，免得人家砸水缸的、畫地圖的事后說我們學(xué)術(shù)壟斷，沒有誨人不倦?！?

小黛妮：“我們的露絲女王東東老師在教我們學(xué)貫中西時說，要會直譯，也要會意譯，比如，樣文：

yousaythatyouloverain，

butyouopenyourumbrellawhenrains。

yousaythatyoulovethesun，

butyoufinhadowspotwhenthesunshines。

yousaythatyoulovethewind，

butyoucloseyourwindowswhenwindblows。

thiswhyiafraid，

yousaythaovetoo。

一般的，我們翻譯成：你說你愛雨，但下雨時，你卻總躲在雨傘里。你說你愛陽光，但陽光四射時，你卻總是藏在陰涼處。你說你愛風(fēng)，但起風(fēng)時你卻關(guān)上窗。你說你也愛我，而我卻為此煩憂。

一個文青，將會這樣翻譯：你說煙雨微芒，蘭亭遠望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香；后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來緊掩門窗，漫帳成殤。你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。

一個酸腐，他會這樣翻譯：聞卿喜雨，啟傘枝矣。聞卿戀日，趨林蔭矣。聞卿樂風(fēng)，閉宅戶矣。聞卿慕吾，病我懷矣。

一條老書蟲，他會這樣翻譯：子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。

一個老先生，會翻出詩經(jīng)味：雨霏霏，君不沐；日灼灼，君不駐；風(fēng)徐徐，君不撫；我情切切，君不負？

一個憤青，他會來點離騷味：君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風(fēng)兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

一個秀才，也許會翻成七言絕句：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。

一個進士，也許會翻成五言：戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風(fēng)來掩窗扉，葉公驚龍王。片言只語短，相思繾倦長。郎君說愛我，不敢細思量。

一個蘇州人，一定會翻成：儂剛歡喜落雨，落雨了么搞布洋塞；歡喜塔漾么又譜捏色；歡喜西剝風(fēng)么又要丫起來；弄剛歡喜唔么，搓色唔霉頭。

一個女漢子會這樣翻：你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！你有本事愛陽光，你有本事別乘涼??！你有本事愛吹風(fēng)，你有本事別關(guān)窗?。∧阌斜臼抡f愛我，你有本事?lián)旆试戆。?

最后，我估計大人可能性會這樣翻：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

大人，想好了嗎？你到底準備怎么翻啊？你是什么板啊？是密度板還是夾心板？我的‘讀遍天下書’的學(xué)士大人？我的‘識盡人間字’的翰林大人？我的愛吹牛自夸的大胡子大人？我的……”