慕容瑜霏提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“原來是這樣啊，看學妹年紀不大，懂得不少呢！”蕭絮清意識到安寧是仔給她解釋自己剛才提出的問題，抬起頭，贊嘆了一句，接著問道：“那國外也是這樣的嗎？”

“這是國際慣例。”顧安寧解釋道。

“原來是這樣啊，居然要這么復雜。”蕭絮清說道。

繼而兩人都不再說話，專心的翻譯起資料來。

顧安寧前世就是做外交工作的，剛剛進入部門工作的時候，這種文字翻譯的任務也沒少做，算是經驗豐富，輕車熟路，加上資料本身的難度也不是很大，所以翻譯的速度很快，為了顧及到蕭絮清的感受，顧安寧有意放慢了翻譯速度，但還是比蕭絮清要快一些。

忙碌了近一個多小時，顧安寧手中的資料早已翻譯完成，而蕭絮清也進入了最后的收尾工作。

等到蕭絮清的資料也譯制完成，兩人才同時起身，向外走去。

兩人將資料交給于老師，由于老師當面進行審閱，她首先拿到手的是蕭絮清翻譯的資料，看了看卻是面帶笑意，這個丫頭。倒真是個死腦筋，把所有的句子逐字逐句翻譯過來了，而沒有注意到語法和諺語俗語的活用，這樣的資料，華夏人或許看得懂，因為通篇資料的翻譯很好的遵循了華夏人的語言習慣，可若是讓外國人來看，一定會一頭霧水，因為蕭絮清的翻譯完全沒有很好的考慮到外語和華夏語之間的語言語法的差異性。

她看完蕭絮清翻譯的資料，放在了桌子上，伸手拿過顧安寧翻譯的資料，翻開一看。字跡清秀，語言流暢，而且很好地注意到了語言習慣和語法諺語俗語活用的細節，如果說蕭絮清的翻譯是按照華夏人的思維翻譯的，那顧安寧手里的這一份就是按照歐美國家國民的思維習慣和視覺進行的翻譯。

而且顧安寧還對資料里的一些生僻字詞用英語和華夏語都注明了意思。所以總的來說，還是顧安寧的翻譯更勝一籌。

“清清，你的翻譯很好，但是不夠靈活，你把這兩份資料帶回去看看，對比一下，安寧的翻譯和你的翻譯有什么不同之處。”于叢靈說著，將兩份資料都遞給蕭絮清，蕭絮清答應一聲，就將資料收下了。

“光顧著讓你們翻譯資料，都誤了吃午飯的時間，明天你們吃完午飯再過來吧。”于叢靈說著，從辦公桌的抽屜里拿出了兩瓶牛奶和一些餅干，請二人暫時將就一下，兩人也確實餓了，便也沒有推辭，吃完后，就各自回到教室去了。

...

...