契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“老兄，”新郎轉過臉來對他說，“您走過二百零九號車廂的時候，勞駕在那兒找到一位太太，她戴著灰色的帽子，帽子上繡著一只白鳥。請您對她說一聲：我在這兒！”

“是。只是這列車沒有二百零九號車廂。有二百十九號！”

“哦，那就是二百十九號！反正一樣！那末請您告訴她，就說她的丈夫安然無恙！”

伊凡·阿歷克塞耶維奇忽然抱住頭，呻吟著說：“丈夫。……太太。……這種事發生得多么快呀！我一下子就成了丈夫。……哈哈。……該挨鞭子的家伙，居然做了丈夫！哼，大傻瓜！可是她！昨天她還是個姑娘，……小妞兒，……簡直叫人沒法相信呢！”

“在我們這個時代，見到簡直有點奇怪，”一個乘客說。“這種人比白象還要少見。”

“是的，可是這該怪誰？”伊凡·阿歷克塞耶維奇說，伸出他的長腿，腳上的鞋頭很尖。“要是您不幸福，那該怪您自己！就是這樣。是啊，您怎么想呢？人就是他個人幸福的創造者。您想幸福，您就會幸福，不過您偏偏不想幸福。您執拗地躲開幸福！”

“哪有這種事！怎么會呢？”

“很簡單！……大自然規定，人在生活中某一階段就要產生愛情。到了那個階段，就該加緊戀愛才對，可是您偏偏不理睬大自然，您在等待什么。還有，……法律上寫著，正常的人應該結婚。……不結婚就沒有幸福。那么有利的時機一到，就趕緊結婚，用不著拖拖拉拉。……可是您偏不結婚，老在等待什么！其次，經書上寫著醇酒使人心頭歡暢。……如果您心境暢快，而又希望再暢快一點，那么不用說，您就該到飲食部去喝一通酒。要緊的是別自作聰明，要按規矩辦事！

規矩是了不起的東西！“

“您說人是自己的幸福的創造者。要是一個人害了牙痛，或者碰上一個兇惡的丈母娘，足以弄得人的幸福化為泡影，他還怎么談得上是什么創造者呢？一切都要看機會。如果現在您遇上庫庫耶甫卡慘禍⑤，那您可就要唱別的歌了。……”“胡說！”新郎頂嘴道。“車禍一年只有一次。我并不擔心出什么事，因為沒有理由出這類事嘛。事故是難得發生的！去它們的！我甚至不愿意談這些了！……哦，看樣子，我們快到一個小站了。”

“您現在到什么地方去？”彼得·彼得羅維奇問。“到莫斯科去呢，還是到南方什么地方去？”

“您怎么了！我這是往北邊走，怎么會跑到南方什么地方去呢？”

“可是要知道，莫斯科不是在北方。”

“這我知道，我們如今是往彼得堡走嘛！”伊凡·阿歷克塞耶維奇說。

“我們是往莫斯科走，求上帝憐恤我們吧！”

“這話怎么講：怎么會是往莫斯科走？”新郎詫異地說。

“這就怪了。……您買的車票是到哪兒去的？”

“到彼得堡去的。”

“既是這樣，我可要跟您道喜了。您搭錯車了。”

大家沉默了半分鐘。新郎站起來，呆瞪瞪地瞅著這一伙人。

“是啊，是啊，”彼得·彼得羅維奇解釋道。“在包洛果耶車站上，您上錯了車。……這樣看來，您真倒霉，喝過白蘭地以后，冒冒失失跳上向對面開的列車了。”

伊凡·阿歷克塞耶維奇臉色蒼白，抱住頭，開始在車廂里很快地走來走去。

“哎，我這個大傻瓜！”他憤恨地說。“哎，我這個混蛋，巴不得叫魔鬼把我吞下肚去才好！是啊，現在我怎么辦呢？要知道，我的妻子還在那列火車上！她孤零零地坐在那邊，等著我，心都等焦了！哎，我這個胡鬧的小丑！”

新郎倒在長沙發上，蜷起身子，好象有誰踩痛了他的雞眼似的。

“我這個不幸的人啊！”他哀叫道。“這可叫我怎么辦？怎么辦呀？”

“得了，得了，……”乘客們安慰他說。“這不要緊。……您給您的妻子打個電報，您再設法順原路坐特別快車趕去。這樣您就會追上她了。”

“特別快車！”新郎，這個“自己的幸福的創造者”，哭道。

“可是我哪兒有錢買票坐特別快車呀？我的錢全在我妻子那邊！”

那些笑呵呵的乘客就交頭接耳商量一陣，湊出一筆錢來，交給那個。

「注釋」

①一條行駛在莫斯科和彼得堡之間的鐵路，以沙皇尼古拉一世命名。

②儒勒·凡爾納（１８２８—１９０５），法國作家，著有許多科學幻想冒險小說。

③暗指“醉意”。

④一種傷害葡萄的害蟲。

⑤一八八二年，在莫斯科—庫爾斯克鐵路線上，在切爾尼和巴斯狄耶沃兩個車站之間，在庫庫耶甫卡村附近，發生過列車翻車事故。——俄文本編者注