契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“對，是我，……”米佳回答說。

在沉默中大約過了兩分鐘。……

“請原諒我，巴威爾·伊凡內奇，”米佳開口說。“我請求您讓我一個人待在這兒。……我在為候補博士論文構思，……不管有誰待在這兒，都會妨礙我。……”“那你到幽暗的林蔭路上找個地方走一走，……”巴威爾·伊凡內奇溫和地說。“在新鮮空氣里容易思考些，再者……那個……我想在這兒的長椅上睡一忽兒。……這兒不那么熱。

……“

“您是要睡覺，而我是為論文構思啊，……”米佳嘮叨說。

“論文重要得多。……”

接著又是沉默。……巴威爾·伊凡內奇這時候心猿意馬，不時聽見腳步聲，他忽然跳起來，帶著哭聲說：“哎，我求求你，米佳！你比我年輕，應當尊重我。……我不舒服，我……我想睡覺。……你走吧！”

“這是自私自利。……為什么一定得讓您待在這兒而不能讓我待在這兒呢？這可是原則問題，我不走。……”“哎，我求求你！就算我是利己主義者，暴君，蠢貨吧，……可是我求求你！我一輩子只求你這一次！你尊重我吧！”

米佳搖頭。……

“簡直是畜生，……”巴威爾·伊凡內奇暗想。“有他在場，幽會就搞不成了！有他在場可不行！”

“你聽我說，米佳，”他說，“我最后一次求你。……你該表明你是個聰明的、有人道主義思想的、受過教育的人才是！”

“我不明白您為什么糾纏不休，……”米佳聳起肩膀說。

“我已經說過我不走，那我就不會走。這是原則問題，我留在這兒不走了。……”這時候忽然有一張女人的臉，生著獅子鼻，往亭子里瞧一眼。

那張臉看見米佳和巴威爾·伊凡內奇，就皺起眉頭，不見了。……“她走了！”巴威爾·伊凡內奇暗想，惡狠狠地瞧著米佳。

“她一瞧見這個混蛋，就走掉了。這件事全完了！”

再等了一忽兒，維霍德采夫就站起來，戴上帽子，說：“你是畜生，混蛋，流氓！對了！畜生！你下流，而且……而且愚蠢！我們的關系從此一刀兩斷！”

“好得很！”米佳嘟噥道，也站起來，戴上帽子。“您要知道，您剛才賴著不走，是故意跟我作對，這件事我到死都不會原諒您！”

巴威爾·伊凡內奇走出亭子，氣得發昏，邁開大步，很快地往他的別墅走去。……就連看見擺好晚飯的飯桌，他也沒消掉火氣。

“好不容易一輩子碰上這么一次機會，”他激動地想道，“卻給人破壞了！現在她一定覺得受了委屈，……傷心極了！”

晚飯席上，巴威爾·伊凡內奇和米佳都瞧著各自的菜碟，陰沉地默默不語。……兩個人都痛恨對方。

“你干什么笑嘻嘻的？”巴威爾·伊凡內奇對妻子發脾氣說。“只有傻娘們兒才無緣無故地笑！”

妻子瞅著丈夫氣忿的臉，撲嗤一聲笑出來。……“你今天早晨收到一封什么信？”她問。

“我？……我什么信也沒收到啊，……”巴威爾·伊凡內奇發窘地說。“你想到哪兒去了，……胡思亂想。……”“嗯，是啊，你講出來吧！你得承認，你收到了信！要知道，那封信是我寄給你的！我憑人格擔保，信是我寫的！哈哈！”

巴威爾·伊凡內奇臉漲得發紫，低下頭去湊近菜碟。

“荒唐的玩笑，”他嘟噥說。

“可是有什么辦法呢？你自己想一想。……我們今天得擦地板，可是怎樣才能把你們從家里攆出去呢？只有這樣的辦法才攆得出去埃……不過你也別生氣，蠢材。……要知道，為了讓你在亭子里不至于悶得慌，我也給米佳寄了那么一封信！米佳，你到亭子里去過了吧？”

米佳苦笑一下，不再滿心痛恨地瞧他的情敵了。

「注釋」

①法語：戀愛之花。

②法語：幽會。

③拉丁語：溫柔。

④指宗教傳說中的魔鬼（的引誘）。

⑤十九世紀末西歐上層社會婦女用來墊在腰部，使裙子擴展，借以使體態豐盈的襯墊物。