弈瀾提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“就是一起慢慢變老的意思，爸爸，你是像葉芝的那首詩(shī)一樣愛媽媽嗎？不是愛她年輕美麗的時(shí)刻，而是愛著她朝圣者的靈魂，愛她衰老了臉上的皺紋。”葉大澤曾經(jīng)被這首詩(shī)深深地驚艷過，原來有的人的愛情是這樣的，也許最好的愛情就是這樣的，至少他到現(xiàn)在還沒有看到過更好的對(duì)愛的描寫。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“愛她朝圣者的靈魂，愛她衰老了的皺紋。嗯，對(duì)，不過最后一段并不好。”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“蜷在通紅的爐火邊，凄然地訴說著愛情怎樣消逝，如何徘徊于上方的高山，然后把臉隱沒在群星之中。是不好，如果真的深愛著她朝圣者的靈魂就應(yīng)該……相顧終老，不讓她凄然地訴說愛情怎樣消逝。”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp愛她朝圣者的靈魂并一直愛她，直到終老時(shí)，仍愛她臉上的皺紋，也許這就是值得期待的愛情的樣子。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp他想，某一天，他也會(huì)找到想要和她一起終老的愛情，年輕時(shí)愛她年輕美麗，愛她朝圣者的靈魂，年老時(shí)愛她臉上的皺紋，愛她老去鬢角的白發(fā)。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp愿他們都能得償所愿，得償所愛。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbspps：一直很喜歡葉芝的《當(dāng)你老了》，第一次讀時(shí)是袁可嘉先生譯的版本，以后不論有多少譯版，都最愛袁先生譯的這一版，只中間那一段，讀來就讓人覺得高下立判。最后一段，我更喜歡自己翻譯的版本，因?yàn)樵壬g的最后一句，一直覺得有點(diǎn)讀不懂，直到后來學(xué)了英文，嘗試著翻譯，并看了許多版本。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp奉上袁可嘉先生譯的第二段——多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。(未完待續(xù))

&nbsp&nbsp&nbsp&nbspps：字?jǐn)?shù)不過二千三應(yīng)該是照二千算的~

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

...