夔鼓提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

（說明：本人僅是這篇翻譯的主要參與者之一，并非完全原創。）

惟夫吾儕眾聚，成祚命之禮，咸睹憲法剛嚴，習踐民主之諾也。是故申之曰：國之所立，庶非膚色，抑所皈依，遑論宗嗣。為美利堅而以別他者，二百年之宣言也：

大道顯然，曰：生民平等，其命授于天者，全其身，張其志，謀其祉也，詎可擅奪。

而今吾輩繼前賢之跡，行宣言之教于當世。維慮道顯而不自達，雖由天賜，孰言易與，非奮搏之不可得也。創國之初，赤心報國之士，非舉權貴勛舊享國祚，而締以共和，明其宗曰：民有、民治、民享。后，子孫秉承法理，道統不絕。

斯歷兩百余載，無有逾矩也。

鞭笞割銳，血釁刑施，而后知自由平等之國，不可蓄奴兼行焉。終浴火涅槃，振翅翱宇。

其所政者，路路以利商賈，以便行者，庠序以育賢達，以巧百工。

其所知者，法布周備，陟罰無偏，使勝心不墜，商所以興也。

其所識者，冀國之治也，必思其民，使老弱得扶，危難有庇。

雖然，吾輩未嘗稍棄權集廟堂之憂也。是故，不惟廟堂，持以本心，尚巧思，崇商道，惟勤勉以任事。

與時俱進，卿所周知矣。持道以誠，雖事發百端，以百法合之，可也。夫舉眾志以全自由。使國民獨臨世險，無異執拙鈍而抗強暴也。一人難治百科以教孺子，匹夫奚興萬業以振家邦。當此時者，尤冀萬民同舟共濟，無作壁上觀。

吾輩臨危履難，心愈毅而志愈堅。今十載狼煙且熄，經濟行轉時序。當世寰宇為一，而國具其質,是善兆焉：海納百川，君子乾乾。有臨危決斷之勇力，鼎新展翼之賦稟。我曹所以生者，為此時也，啐啄同機，時不可逝哉。

國人知之，國之治也，不可寡富而眾貧。國之所昌，決于恒產者也，決于樂其業者也，決于躬作而脫貧者也。使一寒門女弱，亦可致富貴，而無獨別于他者，其享自由平等，非惟識于天，抑亦識于萬民，方可謂不違立國之道也。

廟堂陳籌，不合時宜，眾所知矣。故須開新風，行新策，更稅法，革學弊。予民新技，以利其勤勉，多其學識，以達博遠。雖辟徑而行，其的如一。褒堅毅勵行之士，乃當務之急也，亦國興之本歟！

安保其身，尊明其人，生民須得以有也，此我國人猶篤信之。降醫保，削赤字，雖兩難而必權取之！老老幼幼，并行兼施，前車不遠，殷鑒猶在：老暮困頓，殘疾幼稚哀于寒家，固非所期也。自由非以幸至，福澤豈可寡分。吾知殫精竭慮，亦有不足恃，困苦疾難，日或加身。惟以醫保社保，扶危濟困，諾若磐如，使民無后顧之憂，慵懶不生，而奮其勇也。如此，國可興矣。

吾曹之諾，豈徒謀己哉？猶為子孫謀也。氣候危征，須以應之，勿使貽禍后世?；蛞钥茖W判析，未足信孚。抑觀夫狂火噬野，酷旱焦然，颶風愈烈，茍無所動焉？固知時艱不易，詎能涸澤而漁？世事日新，舊不宜循，務以導之。可使民有新業，國掌樞機，豈能委之他邦哉。至如田、林、山、水，國之大寶，是以足民本，增倉稟之途也。斯安世之道，天降其任，亦為先賢故理之新詮也。

至若非興干戈無以圖和平者，吾不信也。我百煉精鋼之師，威名無二。緬先烈之犧牲，憐自由之不易。戰事不忘，惕之不懈。亦不輟干戈化玉帛者也。斯以為訓，冀使昭彰。

繕甲兵以護國衛道，籌縱橫而旌顯智勇。其不知危耶？行伐謀之道而怖懼不生也。匡盟天下以為制，應莫測不虞之變。吾國稱雄寰球，而亟求和平，非他邦可及也。亞、非、拉、中東，吾援以民主之道，予自由于其人，此利與義俱促焉。兼以廣善博施，敬而不辱，正而不倚，寬而不苛，運而不專，非惟善念之所驅，抑亦仁政之大同也。

人皆生而平等，天下之達道也。譬如北辰，引航而進，識之不歧。或曰：不可孤行焉。金言：自由不專于一人，惟天下人與之共哉！

吾儕承先賢創業之志，力使生民平等。茍有母親妻女酬不符勞者，吾儕之業未竟；茍有磨鏡留桃有不齒乎正色者，吾儕之業未竟；茍有遺天下之民跂望數時，不可得而投其票者，吾儕之業未竟；此有良禽，奮信希遠，視我為嘉木，迎之不恭，吾儕之業未竟；此有生員、匠作，巧技聰哲，未獲采納而逐之域外，吾儕之業未竟；自底特律至阿巴拉契亞，至紐頓，使孺子未蒙幼幼，不得安護，吾儕之業未竟也。

全其身，張其志，謀其祉，此大矣哉！何以賦此予我國民？曰：此吾儕之責也。未必諸事求同，解悟自由如是，求取福祉亦如是。欲國之治，豈可廢百年政府因用之辯？時我待者，惟行而已。

當斷則斷，莫承其患。孤剛非毅也，媚眾不足以為政也，相攻互訐非辯之道也?；騿枺喝粍t如何？曰：且行之矣，何求盡善盡宜哉？且行之，何求畢功于一役哉？光費城大道者，惟薪火是承，四、十、百年后，其未可知也。

今我誓于此者，非為黨為私，是誓于上天與國耳，其與國會山先賢無異。今幸暫攝大位，必謹守我誓。此誓與兵甲受命之誓無異，與移民踐夢之誓無異，與星條旗下，我輩壯懷激烈之誓無異也。

此夫國民之心聲，我輩之大冀也。曰：

吾之國民，有共謀國是之權。

吾之國民，有震當世大音之責。其何以恃？曰：選票與衛道之呼鳴也。

吾之權利，生與之俱。莊穆以待，樂極而歡，意氣奮發，戮力同心。雖后世不可知，必以自由也。薪火不滅，不負青史鐵筆。

唯唯，愿神佑諸君，神佑美利堅。

【文言版翻譯者按：本文的文言翻譯，是集體創作的結果。朽木先生拿到中文版后，即在“古文、文言文創作”（79567218）Q群中倡議翻譯為文言，由于文字較多，大家分工參與。其中，朽木承擔了一大半的翻譯工作，又以文普、云中子為輔，完成了初稿翻譯。文字先后經過斐士、翰墨、朽木、文普的多輪校對，群中很多網友人提出大量中肯的修改意見，最后由文普綜合整理、統一風格匯集成篇。由于時間倉促，又限于群友們的業余水平，錯漏之處在所難免，若發現謬誤，歡迎批評指正。PS：轉載請保留本段文字。以上翻譯版本為V1.20。】

+

+