Flora76提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

下午的上班時間到了，花木主動去找老主任，老主任拿著聽筒正要打電話，見他進來，只簡單告訴他下班前陳教授的高足要來，讓他回去準備準備一會兒一起見見，又指指桌上那本《名畫密碼》英文版示意他拿走。

看樣子下午就是個簡單的見面，也許老主任還有點兒面試人家的意思。

畢竟合同還沒簽，工作流程啟動不了，花木也就充當個旁聽的角色，他也不知道該準備些什么。

花木想了想，今天應該會讓人家去試譯吧。

花木把版權方指定試譯的章節復印了一份。

原大印完了，他覺得效果不好，又擴印了一份才滿意。

印完后，他安安靜靜坐在椅子上，一邊看書一邊等著那個“南京”來。

今天是周五，他晚上還有個同學聚會，就在雙井，希望一會兒的見面持續時間不要太長，能準時下班。

杭州來之前只知道他要見的是譯典社的編輯部主任和一個編輯，大概為了拉近關系，對方特地告訴他這個年輕編輯還是他的校友。

等到兩人面對面了，花木才驚覺“南京”變成了“杭州”，杭州則驚訝地發現校友就是那個卷毛。

洪磊我真是低估你了！

花木很想敲敲那家伙的腦袋看看是不是用水泥灌了縫兒，一個人名都裝不進去。

一時間兩人都有點兒尷尬。

倒是老主任，客客氣氣地讓“小杭”坐下。

陳教授在老主任面前對杭州的評價只有三個字：還不錯。

聽起來平平無奇，但是他的任何一個學生能得到這三個字評價，都夠半夜笑醒三回了。

客套了幾句之后，老主任話鋒一轉，問杭州他心目中好的文學翻譯什么樣。

杭州早就料到會有此一出，心想，來了。

他淡淡地說，“一個人明明讀的是譯文，有朝一日能讀懂原文了，卻覺得自己當初讀的就是原文，我認為這是好的翻譯。”

花木想，您這目標比天上的月亮還高啊，月亮還能映在水里讓猴子撈一撈呢。

“你不覺得譯文應該地道嗎？讓以譯入語為母語的讀者流暢地閱讀，甚至感覺不出在讀翻譯作品。”

“歸化和異化各有缺陷。楊憲益翻譯《長恨歌》，把道士譯成priest，不可謂不地道，外國人倒是能理解了，但這是基于誤解的理解。張若谷譯《苔絲》，把原文的英國西南方言譯成山東方言，十分地道了，我讀到的時候卻有錯亂的感覺。”

花木聽得有點兒呆了，好像黑魆魆的屋子里射進一縷陽光。

卻聽杭州淡淡的語調還在繼續：

“異化譯法則容易造成‘硬譯’的效果，使讀者在閱讀過程中時不時‘跳戲’，這就有點兒欺負人了。”

老主任一直靜靜聽著，沒有發表意見。

“我覺得譯文應該使用一種‘雜合’語言，盡量發揮譯入語的優勢，同時適當保留原文的異域情調，營造出一種間離效果。”

花木想，我應該拿個小本子把這些記下來。

“我聽一位前輩說過，‘翻譯就是從一棟著火的房子里往外搶東西，不論你搶出來多少，總有剩下的東西在烈火中化為飛灰。’這也是沒有辦法的事。但總歸搶出的越多，損失就越小。”

杭州結束了他對這個問題的回答。

老主任沒有表明態度，而是轉換了話題，“小杭啊，沒想到你年紀輕輕，在翻譯方面已經有這樣的造詣。”

杭州不卑不亢地說，“我以為您問我的是‘什么是好的文學翻譯’。”

“所以剛說的你做不到？”

“我一直在往這個方向努力。不過，就我所知，也沒幾個人比我做得更好。”

杭州端起紙杯，喝掉大半杯。

花木起身拿過他的杯子，去接了點兒熱水，又兌了點兒涼的，重新放到他面前。

他順手把老主任的熱茶也給續上了。

“果然是考入過高翻學院的人，雖然后來退出了。”

老主任說，語意曖昧不明。

考入？大神啊！退出……退出？！

“為什么？”太震驚了，花木的話未經大腦就脫口而出。

那門檻他夠都夠不著啊。