委鬼提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

女孩的臺詞是真的不多，她的表現力主要體現在表情和動作上，但是趙昆是個完美主義者，他認為人物的聲音必須配得上人物的身份，山林里的女孩聲音不能過于甜美，然后就是，女孩的臺詞除了春鹿族語還有剛剛學會的漢語，話不多。

但是，于妙林一來是無法立刻學會春鹿族語，包括那首春鹿族語的民謠，二來是她的臺詞功底很好，太好了，普通話無比標準，然而，對于這個剛剛才學會漢語的女孩而言，太流利也太標準了……

趙昆無奈，只好考慮找配音演員來解決這件事。

于妙林內心自然是很挫敗的，但是也沒有辦法，趙昆為人嚴謹，整個拍戲的過程都特別兇，罵得她偷偷哭了不知道多少回，現在心態是徹底崩了，放棄掙扎，接受了找人配音這個決定。

然而當她看到來為自己配音的人時，整個人都不好了，邵曦！為什么又是她？！

*

邵曦也愣住了，她在銀海旁聽了一個暑假的課，于妙林瞪了她一個暑假……沒想到自己竟然有一天要給她配音……

黃英華是知道這兩個姑娘之間的小恩怨的，只是她覺得這種小心思，過去這么多年了應該早就淡了吧。

她笑著說：“這是邵曦，趙導，你認識一下，她就是我跟你提起了聲聞配音工作室的負責人，配音經驗豐富，你們聊聊？”

邵曦反應過來，朝趙昆笑了一下，伸手同對方握了一下：“您好，久仰您的大名，聽說您們的新片要一個配音？”

趙昆點點頭，指了一下于妙林：“這是小于，我希望你能給她的角色配音，只要聲線差異不大，就可以?！?

黃英華說：“你放心，妙林跟曦曦以前都上過我的課，早就認識，曦曦對妙林的聲線應該還有印象吧?！彼f著看向邵曦。

邵曦看了于妙林一眼，笑著說：“嗯，有印象?！?

于妙林瞪著她，干巴巴地說：“記得?！?

趙昆一拍掌，“那就好，小于你確認過配音演員了，之后的事就交給制作部吧，其他的事，回頭我讓副導聯系你?！?

于妙林站起來，點了點頭，轉身出去了。

趙昆看到邵曦驚訝的表情，也沒解釋于妙林一個小配角為什么會被帶來見配音的事，而是直接說：“原聲片我稍后會給你，保密起見，我給你的片子是黑白并且加過字幕水印的，希望你理解。”

邵曦點頭：“我懂的?！?

趙昆又說：“這個人物有個明亮，歡快的基調，我希望你在配音時能把握人物的聲音情緒?！?

邵曦又點頭：“好的?！闭f著話，掏出小本本，將趙昆的要求點記了下來。

趙昆看著女孩認真記筆記的樣子，嚴肅的眼睛中流露出一絲贊許，但他繼續說：“春鹿族是我國少數民族中人數最少的民族之一，他們的語言也幾乎失傳，我們使用的這首春鹿族民謠是我們請著名作曲家馮路和語言學家羅強國教授在當地采集素材整理出來的，你可能需要一些時間來練習這段民謠中的幾句來唱；最后就是，我們希望你能今天就把音配出來，因為要趕檔期，請你理解我們的時間緊迫?！?

邵曦想了想，點點頭，表示沒有問題。

是的，沒有問題——《雪原冰歌》這部電影并不出名，但邵曦知道它，這是因為，《雪原冰歌》這部電影留給人們的并不是電影，而是這首充滿民族特色神秘莫測的歌，而這首歌的名字也就叫《雪原冰歌》。

原歌是純春鹿族語的，由藏族女歌手旦臧卓瑪演唱，后來，由于大家都非常喜歡它的旋律，詞作者羅強國教授又將其譯為漢語填了一遍詞，最后在二十多年后的一檔紅動全國的“金曲回歸”節目中，被當紅女歌星林動春重新編曲演繹，一時紅遍全國。

邵曦不但聽過，而且喜歡，還會唱！

邵曦花了一個半小時將剪輯完成的電影看了一遍，大致了解了劇情和劇中野鹿女孩的臺詞節奏，不得不說，于妙林的表演還是不錯的，能讓趙昆這樣的導演認可，說明她的演技確實是有過人之久的，不過她的聲音也確實不適合這個女孩，原聲中，她甜膩得過分的聲音跟其他演員對白時顯得格外出戲，這當然并不是演員的錯，畢竟聲音是天生的。

邵曦很快端正了態度，對起了臺詞。

這家電影制作公司居然也有一間小小的配音室，還有一套專業的錄音器材，趙導說這是公司用來做音效和后期聲音處理設置的，平時用的人很少。

邵曦進去擺弄了一下，確定錄音器材都能正常使用，便表示自己可以直接在這里錄配音。

于是趙導立刻將公司里的管后期制作員工叫了過來，邵曦進入錄音室開始錄制。

*

首先是試錄，由于春鹿族的語言是羅教授按音譯的方式記錄下來的，邵曦要對照音譯的讀音來說出臺詞，還要自然流利，邵曦緩慢地嘗試了兩三次之后，語速逐漸達到正常水平，春鹿族語言的臺詞只有三句，也還算簡短，所以又試了兩次之后，邵曦便能正式配音了。

畫面上，于妙林扮演的春鹿族女孩哈嘎塔對著山林里大聲喊著：“哈……嘎塔！”

接著是女孩指著自己：“呶忒哈嘎塔！”

科研隊的人們都一臉呆懵，還是向導解釋：“哦！哈嘎塔是春鹿族人管這里的野鹿叫哈嘎塔，不過他們也會給孩子起名叫哈嘎塔，據說這樣會得到山神的保佑，這姑娘就叫哈嘎塔?！?

再之后就是誤會解開后，女孩用春鹿族語問道：“你們是來保護我們的神鹿的嗎？”

科研隊在受到春鹿族人接待的晚宴上，女孩在篝火邊唱起了那首“雪原冰歌”……

邵曦上輩子進過演藝培訓學校，主修的其實是聲樂，唱歌對她來說從來不是難事，若要問她為什么不選擇唱歌而是配音，這只能說是邵曦自己的喜好相關了。

雪原冰歌她聽了一遍做為片尾曲由旦臧卓瑪演唱的版本，又看過了曲譜，在劇情中，女孩的歌聲先喃喃的清唱出來，隨后進入音樂，隨著音樂聲起，旦臧卓瑪的歌聲響起……

因此，邵曦要錄一段清唱版的“雪原冰歌”，趙昆還特意告訴她，不必太在意歌詞在不在調上，越原始越隨性越好……

邵曦想了想，示意開始錄制，畫面中是老薩滿正帶著科研隊的人們往篝火邊走，此時畫面還沒有女孩的聲音，但是邵曦已經開始了哼唱，沒有歌詞，但是她卻在唱著歌曲的前奏……

依依向物華定定住天涯

第84章 文禮有毒！

后期一聽里面進聲的時間點不對,“嘖”了一聲就想切音叫停，手剛伸到通話按扭上方,卻被趙導一把攔住了：“別急，聽她唱！”

邵曦此時使用的聲線帶著天然的顆粒感，自然而隨意地哼唱著歌曲的前奏，當鏡頭逐漸推向畫面中的女孩，春鹿語的歌詞響起，充滿民族特色的韻律,神秘又莊嚴，這是春鹿族人唱給山神的贊歌……

原劇情中，當女孩唱到第三句歌詞的時候,應該加入音樂版的原聲歌曲了，但是邵曦卻始終沒有聽到耳機里有音樂傳來，這讓她有些意外,但又不敢停下來，怕萬一是趙導有什么別的計劃，又唱了幾句之后，她回頭看了一眼隔著玻璃的控制室,就看到趙導朝她做了一個拇指,示意她繼續唱下去……

于是邵曦只好將整首歌唱了一遍。