羅開提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

di

anime

fedeli

(意大利文：忠誠靈魂的結合)。

“但原文里是‘mind’，兼有‘理智’、‘精神’和‘頭腦’的意思，不是心也不全是靈魂；并且用的是‘婚姻’這個詞，‘真實的頭腦（理性精神/靈魂）的婚姻’。”

萊昂輕松地說：“我看不出那有什么區別：靈魂也好，頭腦也好。婚姻是很無聊的東西。我永遠也不會結婚。——好在你也一樣。”

柯特明顯地愣住了。

“你這是什么意思？”

“因為你是個同性戀，不是嗎？所有你不會有‘婚姻’。你最多只會有一個‘生活伴侶’**

。”

柯特定定地看著他。藍灰色眼睛里閃動著一點奇怪的光芒。

“你是怎么知道的，萊昂？”

“我看到了你的LSVD協會會員證。”萊昂漫不經心地說。“在我偷你的證件去成人店的時候。哦，柯特，別那么樣地看著我，我需要那個證件證明我已滿十八歲，否則他們不讓我進去。”

柯特注視著他。他眼睛里的那種光芒消失了。

“……請你以后不要再那么做了。”他說，低下頭去繼續看他的詩集。

“不會的，柯特。沒那個必要：現在我已經成年了。”萊昂高高興興地說。“而且你再也沒法子拿刑法第182條去嚇唬那些和我睡覺的人了。

“但是說真的，柯特，‘生活伴侶’(Lebenspartner)，多傻的一個詞啊。”他繼續評價道。“在‘Partner’（伙伴/搭檔）的前面加上‘Leben’，無論是‘生活伴侶’或‘終身伴侶’的意思都糟糕透頂，會有誰想要那種東西呢？”

柯特再度抬起頭來看了看他，說：“你忘記了，德文的‘Leben’還有一個意思：

vita（意大利文：生命），‘活著或死亡’(

vita

o

morte)的那個

vita——‘生命的伴侶’(il

pagno

di

vita)。”

這回是輪到他愣住了。“對你來說這難道是個關乎生死的問題？

(è

una

questione

di

vita

o

di

morte

per

te?)”他張口結舌地問，不自覺地也切換成了意大利