bupkis提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

湯姆難以置信地眨了眨眼。

“I literally just pointed it out to you.”（我不是剛給你們指出來了嗎？）

“Yes, sir, but I wasn’t sure if you were pointing at the east or the west.”（是的先生，但我不確定你指出的是東邊還是西邊。）

一個同樣不在他班上的斯萊特林男生也開了腔，“And besides, why do we gather in the east anyway? Isn’t Hogsmeade in the west?”（再說了，我們為什么要聚集在庭院東側呢？霍格莫德村不是在西邊嗎？）

立刻有個格蘭芬多學生反駁。

“No, he literally just said to gather in the west, and move eastward!”（沒有！他剛剛不是說了嗎，在西邊集合，然后移到東側！）

“No, he definitely said the east——” （不對，他剛剛絕對說的是東邊——）

湯姆覺得自己快瘋了。這剛過去兩分鐘。

他努力讓吵鬧的學生安靜下來，“Gather to your left, and move——never mind, just…just gather to your left.”（都往你們左邊去，然后當我——算了，你們……你們都往左去就完了。）

“Is it our left or your——”（是我們的左邊還是你的——）

“YOURS!”（你們的！）

學生們被他吼得一陣沉寂。

“But Hogsmeade is to our——” （可是霍格莫德村在我們的——）

“YOUR LEFT! NOW!”（左邊！現在！）

學生們往庭院一側挪了過去，一邊紛紛繼續爭辯霍格莫德村到底在他們的右邊還是左邊。

湯姆捏了捏眉心，懷疑自己當年為什么要申請這份工作。

就在這時，一個嬌小的身影夾著本大書，從捅了馬蜂窩般哄鬧的學生旁擠了出來。在走過他身邊時，愛茉爾禮貌地微微頷首，安靜的聲音被淹沒在了喧嘩里，但從口型他能看出來，她在向他說，“日安，先生。”

愛茉爾沒有父母簽字的回執，所以從沒去過霍格莫德。

湯姆心頭一動，一把撈住愛茉爾，把第一張寫著名單的羊皮紙擱在了她臂彎里，自己拿著剩下的一摞。

“Now, when Miss Sayre calls your name, please move to the other side of the courtyard.” （現在，如果瑟爾小姐叫到你的名字，請移步去庭院的另一側。）

即便非常不想問，湯姆仍舊說了一句， “Any questions?”（有問題嗎？）

“Is Hogsmeade to our left or right, sir?” （霍格莫德村到底在我們的左邊還是右邊，先生？）

“Any questions that’s not related to the location of Hogsmeade?”（還有與霍格莫德的方位無關的問題嗎？）

“Why does Sayre get to read our names? We want you to——” （為什么要由瑟爾讀我們的名字？我們想要你——）

“Because Miss Sayre is your prefect, Miss Greenleaf. One more stupid question and I will personally remove your heads and send them to your parents through the post.” （因為瑟爾小姐是你的級長，格林利夫小姐。再有一個愚蠢問題的話，別怪我親自摘下你們的頭，把它郵寄給你們的父母。）

格林利夫小姐惡狠狠瞪了他一眼，不敢再說話了。

愛茉爾一邊讀著名單，一邊檢查學生確實與姓名對得上，一邊尋思里德爾教授干嘛要她來念。她每念完一張，他就遞給她一張。都念完后，庭院右側最后還真剩下幾個企圖混入霍格莫德的學生。他們現在紛紛圍過來，求湯姆讓他們去。

“No, no permission slip, no Hogsmeade. Those are the rules.” （不，不行，沒回執，不能去霍格莫德。這是規定。）

愛茉爾把那摞名單遞給里德爾，他接了過去。她剛要轉身離開，忽然覺得左腕被一只大掌隔著袍袖扣住。她驚訝地抬頭去看她的教授。他沒看她，顯然正忙著應付不能去霍格莫德的學生的問題。因為兩人身高差得太多，她又站在他斜后，她甚至看不清他的神情。

那幾個學生悻悻地走開了。

他握著她的手向下移了幾分，沒有多余的動作和不必要的觸碰，隔著布料，輕輕緊緊攥住了她的手指。只要兩人離得足夠近，相握的手就能被隱藏在寬大的衣料下。

她微微往后撤了撤，但他沒松開，于是她只好和他一起走到了那群等著去霍格莫德的學生前，聽他給他們指令……別亂跑、哪里能去、哪里不能去、幾點在哪里集合。

“Any questions?”

幾個女孩兒嘰嘰喳喳圍了上來。

“Are you ing with us aaaaaaalllllll the way, sir?”（你一路都跟著我們嗎，先生？）

“Professor Beery never enters the village. He’s so boring!”（Beery教授從來不跟我們進村子。他好無聊！）

“Could you e with us to the Three Broomsticks, sir? Or do you have someone to meet?”（你能跟我們一起來叁把掃帚嗎，先生？還是你已經有要見的人了？）

“Ooooh is it a date, professor?”（喔，是個約會嗎，教授？）

“Do you have a girlfriend, sir?”（你有女朋友嗎，先生？）

“OOOOH who’s your girlfriend, sir?”（喔喔喔，誰是你的女朋友啊，先生？）

里德爾要發火了，因為他攥著她的力道忽然緊了幾分。

“I will turn the next person who asks a question into a ferret and skin it with my own hands.”（我會把下一個提問的人變成雪貂，并親手剝皮。）

他這句威脅說得聲音極低，但語氣惡狠狠的，所以仍舊成功嚇跑了喧鬧的學生們。

不過，湯姆注意到，有幾個女生竟然在用更饑渴的目光偷偷瞟向他。

梅林啊，現在的年輕女孩兒腦子里都在想些什么啊！

———————————

尾注：

破釜酒吧那段我寫完才發現和幾年前在熬叁上看過的一個英文小段子非常像，就去找了一下，還真找到了！原作叫“Bad Education”，寫得超級優秀，非常推薦，是我看過最好的湯姆同人！這章里酒吧這段的對話邏輯和那部里的非常相似（湯姆在酒吧里跟兩個朋友說他要去霍格沃茨教書），所以我本來想刪了的，但具體用詞和情感走向又不一樣，而且我覺得實在太搞笑了，就沒舍得刪。我會跟那位作者說一下；酒吧這段，大家要不就當改編過的未授權翻譯看吧。