約翰·高爾斯華綏提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

就在同一天下午，老喬里恩從貴族板球場1出來。他原想跟平時一樣回家去，但是漢彌爾登胡同還沒有到，已經改變主意；他叫了一部馬車，告訴馬夫上威斯達里亞大街一個地方去。他下了決心了。

這個星期里，瓊簡直不耽在家里；她已經有很長一段時間簡直不陪他；事實上，自從和波辛尼訂婚之后，就沒有陪伴過。老喬里恩從來不跟她說要她陪他。他就不習慣央求人家什么！瓊現在一腦門子只有一件事——波辛尼和波辛尼的事業——因此把喬里恩擱淺在自己的大房子里，領著一大堆傭人，從早到晚找不到一個人講話。他的俱樂部在粉刷內部，暫不開放；他的董事會在休會期中；因此沒有事要上商業區去。瓊曾經要他出門走走，她自己卻因為波辛尼在倫敦，不肯去。

可是老喬里恩一個人上哪里去呢？一個人上國外去總不成；航海使他的肝臟受不了；他又不喜歡住旅館。羅杰上了一處溫泉療養地去——他這樣年紀的人可不來這一套，這些新里新氣的地方全是騙人！

他就是以這些誡條來掩飾自己孤寂的心情；他臉上的皺紋加深了，一張在平日是那樣堅毅寧靜的臉，現在卻被憂郁盤據著，眼睛里的神氣也一天天變得憂郁起來。

因此，今天下午他就穿過圣約翰林走這一趟，這里，許多小房子前面一叢叢青綠的刺球花，剪得圓圓的，上面灑上金黃的陽光；家家小花園里夏天的太陽都象在歡宴。他看得很有意思；向來一個福爾賽家人走進這個地區沒有不公開表示不以為然，然而卻暗暗感到好奇的。

馬車在一所小房子面前停下，房子是那種特殊的鈍黃色，表明已經好久沒有粉刷過。房外有個門，和一條簡陋的小徑。

他下了馬車，神色極端鎮靜；一個大腦袋，下垂的胡子，兩鬢白發，頭抬得筆直，戴了一頂無大不大的禮帽；眼神堅定，微含怒意。他是實逼處此啊！

“喬里恩-福爾賽太太在家嗎？”

“哦，在家的，先生！請問您貴姓呀，先生？”

老喬里恩把自己的姓名告訴小女傭時，禁不住向她霎一下眼睛。這個小女傭看上去真是小得可笑！

他隨著女傭走進黑暗的穿堂，走進一間套間的客廳；室內家具都是印花布的套子；小女傭請他在一張椅子上坐下。

“他們都在花園里，先生；你請坐一下，我去告訴他們。”

老喬里恩在印花布套的椅子上坐下，把周圍看看。在他的眼中，這地方整個兒可以說是寒傖；什么東西都有一種——他也說不出所以然來——簡陋，或者說，儉約的神氣。照他看來，沒有一件家具值上一張五鎊錢的鈔票的。墻壁還是好久以前粉刷過，上面懸了些水彩畫；天花板上彎彎曲曲一大條裂縫。

1這座板球場屬于馬里爾朋板球會，各大學和兩個有名中學伊頓和哈羅的球賽都在這里舉行。

這些小房子全都是老式的二等建筑；想來房租一年總到不了一百鎊；沒料到一個福爾賽家人——他的親兒子——會住在這種地方，心里的難受簡直無法形容。

小女傭回來了，問他可不可以到園子里去。

老喬里恩從落地窗昂然走了出去。在走下臺階時，他看出這些落地窗也需要油漆一下了。

小喬里恩和自己的妻子、兩個小孩、小狗伯沙撒，全坐在那邊一棵梨樹下面。

向他們這樣走去，在老喬里恩一生中算是最最勇敢的行為了；可是他臉上一根肌肉也不動，舉止上也不顯得一點局促；一雙深陷的眼睛始終注視著敵人。

在這兩分鐘間，他十足地表現出他以及他這一階級許多人的品質來；正常、決斷、富于生命力，所有這些不自覺的品質使他們成為國家的核心力量。當年的不列顛人由于過著島居生活，天生的與世隔絕，血液中也就滲進了個人主義，而他們在處理自己事情上做得那樣不夸耀，把其他的事情全不放在眼下，也正是表現這種個人主義的精神和實質！小狗伯沙撒繞著他的褲腳亂嗅；這條友善而促狹的雜種犬原是俄國鬈毛犬和狐犬私通的產兒，好象對不尋常的場面很是敏感。

問好的僵局結束之后，老喬里恩坐進一張柳條椅子，一對孫男孫女分兩面靠在他的膝邊，不作聲地望著他；兩個小孩都從來沒有見過這樣老的老人。

兩個孩子的面貌并不相象，就好象各人出生時的環境有所不同，在相貌上也表現出來了。喬兒是罪惡的產兒，一張肥短的臉，淡黃色的頭發梳向后面，頰上有一個酒渦，和藹中帶有頑強氣，一雙福爾賽家的眼睛；好兒是婚后所生；膚色微黃，莊重的派頭，有她母親一對沉思的灰色眼睛。

小狗伯沙撒把三座小花床走了一圈之后，為了表示它對整個場面的極端鄙視起見，在老喬里恩對面也占上一個座位，一根尾巴被老天緊緊扳在背上，不住的擺動，兩只眼睛瞠得多大，一也不。

便是在園子里，老喬里恩仍不時有那種寒傖的感覺；柳條椅子被他身子壓得吱吱響；那些花床望上去很“憔悴可憐”；較遠的那一面，煤熏的墻下被貓兒走成一條小路。

老喬里恩和兩個孫男孫女就這樣相互打量著，又是好奇，又是信任，這是極端年幼和極端年長之間所特有的；在這時候，小喬里恩正留神望著妻子。

她有一張消瘦的鵝蛋臉，兩道直眉毛，一雙灰色的大眼睛，臉色漸漸漲紅了。她的頭發梳成許多高起的細波紋，從前額攏向后面，跟小喬里恩的頭發一樣，已經開始花白；這一來襯得兩頰上突然變得鮮明的紅暈更加可憐相，使人看了很難受。

她臉上的表情充滿隱憤、焦急和懼怕；他從來沒有看見過她臉上有這樣的表情過，要么就是她一直都隱藏著不讓他看見。在微蹙的眉毛下面，一雙眼睛苦苦望著；而且始終不發一言。

只有喬兒不停地呱啦著；這個大胡子的朋友——滿手的青筋，坐在那里就象自己父親那樣交叉著腿（這個習慣他自己也打算學）——他并不認識，可是卻急于要他知道自己有許多東西；不過他年紀雖則八歲，究竟是個福爾賽，所以并沒有提起他當時最心愛的一件東西——那是店家櫥窗里的一套鉛兵，他父親答應給他買的。在他看來這當然太珍貴了，現在說出來恐怕要觸犯天意。

祖孫三代悠然自得地聚在梨樹下面；梨樹老早不結實了；陽光從樹葉間瀉下來，在這一小撮人身上跳躍著。

老喬里恩滿是皺紋的臉紅成一塊一塊，據說老年人的臉被太陽一曬就紅成這個模樣。他把喬兒一只手抓在自己手里；喬兒就爬上他的膝蓋；好兒看見這光景，也著了魔，就爬在他們兩人身上，只有小狗伯沙撒抓癢的聲音在有節奏地響著。

忽然小喬里恩太太站起來，匆匆進屋內去了。一分鐘后，她丈夫托說有事情，也跟著進去，剩下老喬里恩一個人和孫男孫女在一起。

這時候老天——那個玩世不恭的怪老兒——根據自己的循環律，開始在他的心靈深處做起翻案文章了——這是老天的許多奇案之一。過去他要瓊而放棄自己的兒子是由于他對孩子的慈愛，由于他對生命的萌芽有一種熱愛，現在也是同樣的這種感情使他放棄瓊而要這些更小的孩子了。幼年，那些渾圓的小腿，多么沒有忌憚，然而多么需要保護；那些小圓臉，多么說不出地莊嚴或者明媚；那些唧唧呱呱的小嘴巴，和尖聲尖氣的咯咯笑聲；那些再三再四扯他的小手，和小身體抵著他大腿的感覺，一切幼年而又幼年，十足幼年的東西——幼年的火焰本來一直在他的心里燒著，所以現在他就向幼年迎上去；他的眼睛變得柔和了，他的聲音，和瘦瘠得滿是青筋的手變得溫柔了，他的心也變得溫柔了。這使他在這些小東西眼中立刻成為快樂的泉源；在這兒，他們是有恃無恐的；在這兒，他們可以拉呱、嬉笑、玩耍；終于象陽光一樣，從老喬里恩的柳條椅子上，三顆心兒怒放出來了。

可是小喬里恩跟著妻子走進她臥室的情形就完全兩樣。

他看見她坐在梳妝臺鏡子前面一張椅子上，手蒙著臉。

她的兩肩隨著嗚咽抽搐著。他對她這種自尋痛苦的脾氣，始終迷惑不解。他曾經經歷過上百次這樣的神經；他怎樣受得了這些，連他自己也莫名其妙，因為他永遠信不了這些是神經，而且認為夫婦之間還沒有到決裂的地步。

晚上，她準會用兩只胳臂抱著他的脖子，說：“唉！喬，我多么使你痛苦啊！”她過去已經這樣說過上百次了。

他乘她不見，伸手把剃須刀的盒子藏在口袋里。