綺陌聽箏提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

譯者簡(jiǎn)介

王蘊(yùn)潔

譯書二十載有馀，愛上探索世界，更鍾情語(yǔ)言世界的探索；熱衷手機(jī)游戲，更酷愛文字游戲。

譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。

著有《譯界天后親授！這樣做，案子永遠(yuǎn)接不完》。

臉書交流專頁(yè)：綿羊的譯心譯意

導(dǎo)讀

化腐朽為神奇

作家　陳曉唯

閱讀東野圭吾的作品時(shí)，總想起物理學(xué)大師費(fèi)曼曾寫過(guò)的一段與魔術(shù)師交手的故事。

二十世紀(jì)中期電視開始走進(jìn)大眾生活時(shí)，一位魔術(shù)師蓋勒（uri geller）以“讀心術(shù)”超能力風(fēng)靡歐美，他經(jīng)常于電視節(jié)目中表演藉各種方式猜透現(xiàn)場(chǎng)觀眾的心思，然而，真正令他聲名大噪的是他能夠施展超能力，輕易地將湯匙彎曲。

當(dāng)時(shí)總能在電視螢?zāi)簧峡吹缴w勒，他向觀眾展示一根金屬制的堅(jiān)硬湯匙，以手指輕撫并來(lái)回摩挲，在觀眾尚未意會(huì)過(guò)來(lái)時(shí)，他便將湯匙給彎曲了，接著他將湯匙交給一旁的主持人或現(xiàn)場(chǎng)觀眾，讓他們反覆檢查被弄彎的湯匙。這項(xiàng)魔術(shù)表演在現(xiàn)今看來(lái)是極為普遍且尋常的，但在當(dāng)時(shí)卻引發(fā)眾人的關(guān)注。除了讀心術(shù)、彎曲湯匙外，蓋勒還能讓馬鈴薯瞬間發(fā)芽，遙控距離數(shù)千公里外的人，甚至找到消失多年的潛艇等。

蓋勒的表演不僅讓廣大民眾深感崇拜，也引起了科學(xué)界的好奇。當(dāng)時(shí)費(fèi)曼的好友，英國(guó)物理學(xué)家大衛(wèi).波姆（david bohm）便研究了蓋勒是如何辦到的，甚至與費(fèi)曼討論過(guò)這些事件，費(fèi)曼也不止一次表示若有機(jī)會(huì)，他想見見蓋勒本人。一次偶然的機(jī)緣，費(fèi)曼接到了蓋勒的來(lái)電，蓋勒表示自己正在好萊塢的飯店裡，費(fèi)曼可以到飯店見他。

費(fèi)曼的友人準(zhǔn)備了一個(gè)測(cè)試盒交給他，裡面裝著比湯匙更容易彎曲的金屬物品。費(fèi)曼帶著這個(gè)測(cè)試盒與自己熱愛魔術(shù)表演的孩子，由兩位友人陪同來(lái)到了飯店。在飯店房間裡，蓋勒顯得十分忙碌，不斷地接聽電話，他在兩通電話之間與費(fèi)曼一群人抽空說(shuō)明：“我也不明白自己的能力從何而來(lái)，可能是來(lái)自外太空，也因?yàn)槿绱耍@些能力有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)，有時(shí)則沒(méi)有。”待到空檔時(shí)，他才稍稍坐了下來(lái)，但他并沒(méi)有打開費(fèi)曼交給他的測(cè)試盒，也未立刻表演彎曲湯匙的魔術(shù)。蓋勒給了他們紙與筆，要求他們作畫，表示他可以猜中他們畫了什麼。然而，讀心術(shù)很快被費(fèi)曼拆解了：于他們作畫時(shí)，蓋勒會(huì)看著他們作畫的鉛筆尾端是如何運(yùn)行的，透過(guò)運(yùn)行的軌跡，他先是試探性地猜測(cè)是某某物嗎？若作畫者露出一點(diǎn)興奮的跡象，他就能繼續(xù)猜下去，直到答案出現(xiàn)為止。讀心術(shù)表演對(duì)費(fèi)曼一群人并不起作用，因?yàn)樗麄兇驈囊婚_始就決定採(cǎi)取“面無(wú)表情”的策略，無(wú)法猜中答案的蓋勒只好推諉說(shuō)：“我的能力暫時(shí)還沒(méi)到來(lái)。”他拿起一旁的鑰匙，表示自己暫時(shí)沒(méi)有動(dòng)力（power），隨后又接了幾通電話，接著像靈光一閃般地說(shuō)：“啊，我的能力通常在水中比較容易發(fā)生，不如讓我們到浴室去試試？”四人隨著蓋勒走進(jìn)浴室，蓋勒將鑰匙放在水龍頭下并扭開水龍頭，四人圍在蓋勒四周，但魔術(shù)并沒(méi)有發(fā)生，鑰匙并沒(méi)有在水下發(fā)生彎曲。

這個(gè)故事于后來(lái)引起雙方支持者不同的看法。支持蓋勒的人認(rèn)為蓋勒當(dāng)時(shí)狀況不佳，超能力在那一刻沒(méi)有到達(dá)他的體內(nèi)，亦有人說(shuō)魔術(shù)師需要萬(wàn)全的準(zhǔn)備，當(dāng)時(shí)蓋勒并沒(méi)有做好表演魔術(shù)的準(zhǔn)備；支持費(fèi)曼的人則認(rèn)為，蓋勒不過(guò)是個(gè)騙子，魔術(shù)不過(guò)只是一種技法（trick），蓋勒施展的則是騙術(shù)，費(fèi)曼不該相信這世上有魔術(shù)。關(guān)于這起事件，費(fèi)曼則如此地寫道：“我明白自己足夠聰明去知道自己是否被愚弄。”

無(wú)獨(dú)有偶地，被稱為“物理學(xué)魔術(shù)師”的費(fèi)曼也曾讓物品在水中發(fā)生彎曲。一九八六年時(shí)，美國(guó)挑戰(zhàn)者號(hào)太空梭發(fā)生意外性爆炸，總統(tǒng)雷根找來(lái)費(fèi)曼參與事故調(diào)查。在聽證會(huì)的電視轉(zhuǎn)播裡，費(fèi)曼拿出一個(gè)o型橡皮圈放入冰水中，隨后再取出，并以手指輕輕扭轉(zhuǎn)橡皮圈，而橡皮圈無(wú)法如往常般迅速恢復(fù)原貌，以此證明o型環(huán)無(wú)法在冰點(diǎn)下立刻復(fù)原，他藉此說(shuō)明太空梭爆炸應(yīng)該與此有關(guān)。費(fèi)曼最后在官方報(bào)告裡加了一段附錄，寫下這句名言：“成功的科技需要依據(jù)事實(shí)而非公共關(guān)係，畢竟大自然是無(wú)法愚弄的。”1

曾與從事魔術(shù)研究的朋友談及這兩段故事，他認(rèn)為蓋勒的那場(chǎng)表演準(zhǔn)備不足，而且沒(méi)有帶給觀眾所渴望的驚喜，并且如此說(shuō)著：“魔術(shù)的演繹來(lái)自于兩者：一者是來(lái)自于徹底遮蓋讓觀眾知的可能，另一者是將知的全貌顯露給觀眾，魔術(shù)最動(dòng)人的地方就是秘密，有的人擅長(zhǎng)徹底掩蓋真相，有的人擅長(zhǎng)用顯露來(lái)掩蓋真相，觀看表演的人會(huì)說(shuō)這是一種‘技巧’，也可能認(rèn)為這是‘謊言’，但無(wú)論是哪一種人，他們多多少少都對(duì)魔術(shù)感到好奇，這就像人都喜歡推理一樣，因?yàn)槿硕枷矚g秘密，特別是別人的秘密，而且只要是人都有自己的秘密，人會(huì)用自己已知的技巧去猜想魔術(shù)的技法，就像人會(huì)用自己隱藏秘密的方式去揣測(cè)別人是如何隱藏秘密的，魔術(shù)其實(shí)是秘密的公開展演。”

關(guān)于魔術(shù)，他又如此談到：“你要破解魔術(shù)，不能看魔術(shù)師給了什麼，而是要看他不給的部分，就像你要理解一個(gè)人，不能聽他說(shuō)了多少實(shí)話，甚至要避免去聽他說(shuō)多少的實(shí)話，而是盡可能搜集他說(shuō)過(guò)的謊言，謊言裡面藏著的是他想要躲避的東西，那是人的弱點(diǎn)，是人不敢面對(duì)的真正的自己。人都是帶著秘密活著的，秘密才是真相，如果每件事情都有表裡，謊言是秘密的表，秘密是謊言的裡。有一件事情很有趣，雖然多數(shù)人都說(shuō)自己不喜歡謊言，但卻沒(méi)有一個(gè)人不喜歡秘密，最好的魔術(shù)表演運(yùn)用的是秘密，而不是謊言，精湛的魔術(shù)表演裡都還有一層無(wú)法公開的未知，就如同秘密裡總藏著一層無(wú)法公開的未知。”