契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

沒有人給我們做主！“

“你胡說！”薩威里聲音沙啞地說。“尼科季木神甫是個圣者，是教會的明星。如果他拿走什么，那也是按規(guī)章該拿的。”

“你那口子脾氣倒不小！”郵差含笑說。“你結(jié)婚很久了嗎？”

“到今年大齋前最后一個星期日，已經(jīng)滿三年了。從前我爸爸就在這兒當(dāng)誦經(jīng)士，后來，他老人家臨死以前，到正教管區(qū)監(jiān)督局去，求他們派一個沒結(jié)過婚的誦經(jīng)士到這兒來接替，好讓我就地成家。我就嫁給他了。”

“啊哈，這樣說來，你倒一個拍子打死了兩只蒼蠅呢！”郵差瞧著薩威里的后背說。“既得了差事，又得了老婆。”

薩威里沒好氣地扭動一下大腿，越發(fā)往墻那邊挨過去。郵差從桌子旁邊站起來，伸個懶腰，在郵袋上坐下。他沉吟一下，就伸出手去揉揉郵袋，把他的長刀放在另一個地方，平躺下去，一條腿碰到了地面。

“狗一般的生活，……”他嘟噥一句，把兩只手墊在腦袋底下，閉上眼睛。“我甚至不希望兇惡的韃靼人過這樣的生活。”

不久就萬籟俱寂。這兒只能聽見薩威里的喘息聲和睡熟的郵差平勻緩慢的呼吸聲，他每呼一口氣都要發(fā)出低沉而拖長的呼嚕呼嚕聲。偶爾，他的喉嚨里，象車輪似的發(fā)出吱……*一聲，他的腿就抽動，碰得郵袋沙沙地響。

薩威里在被子里翻個身，慢騰騰地回過頭來看一眼。誦經(jīng)士的妻子正坐在凳子上，兩個手心托著臉頰，瞅著郵差的臉。她的目光呆呆不動，就跟滿心驚恐的人一樣。

“喂，你干嗎盯住他？”薩威里生氣地小聲說。

“這關(guān)你什么事？你睡你的！”誦經(jīng)士的妻子回答說，眼睛沒有離開生著淡黃色頭發(fā)的腦袋。

薩威里生氣地吐出他胸中的氣，猛的翻回身，臉對著墻。

過了三分鐘光景，他又不安地翻個身，爬起來，在床上跪著，把兩只手撐在枕頭上，斜起眼睛看他的妻子。他妻子仍然不動，瞧著客人。她的臉頰蒼白失色，目光里燃著一種奇怪的火。誦經(jīng)士干咳了一聲，肚皮朝下，從床上爬下來，走到郵差跟前，用一塊手絹蒙上他的臉。

“你這是干什么？”誦經(jīng)士的妻子問。

“免得燈光照他的眼睛。”

“那你索性把燈吹滅！”

薩威里狐疑地看了看他的妻子，努出嘴唇湊到小燈上去，可是立刻醒悟過來，把兩只手一拍。

“哼，這不就是魔鬼的花招嗎？”他叫起來。“啊？哼，難道還有什么活物比女人更狡猾？”

“啊，長衣襟的惡魔②！”誦經(jīng)士的妻子咬住牙，嘶嘶響地說，惱恨得皺起眉頭。“你等著就是！”

然后她舒舒服服地坐好，又定睛瞧著郵差。

郵差的臉給蒙上了，這倒沒什么關(guān)系。引起她興趣的，與其說是他的臉，倒不如說是他的整個身體，這個男子的新奇之處。他的胸膛寬闊，有力，他的手瘦長，好看，他那兩條筋肉飽滿而勻稱的腿比薩威里的那兩條“矮墩子”好看得多，挺拔得多。這兩個人甚至不能相比。

“就算我是長衣襟的魔鬼吧，”薩威里呆站了一忽兒，說，“他們也不該在這兒睡覺呀。……是埃……他們在辦公事，我們卻把他們留在這兒，我們就要負(fù)責(zé)。既是運(yùn)郵件，那就去運(yùn)，不該睡覺嘛。……喂，你！”薩威里朝前堂喊了一聲。

“你，趕車的，……你叫什么名字來著？要我送你們一程還是怎么的？起來，帶著郵袋可不能睡覺！”

動了肝火的薩威里跑到郵差跟前，拉一下他的衣袖。

“喂，先生！要趕路就去趕路。再不走，那可就不對頭了。

……睡覺是不行的。“

郵差跳起來，又坐下，用茫然的目光掃了一眼小屋，又躺下去。

“你到底什么時候才去趕路？”薩威里喋喋不休地說，拉他的衣袖。“要知道，辦郵務(wù)就是要把郵件按時送到，聽見沒有？我來送你們一程。”

郵差睜開眼睛。他已經(jīng)暖和過來，剛才酣暢地睡過一覺，正渾身發(fā)軟，還沒有完全清醒過來，象在迷霧中似的看見誦經(jīng)士妻子的白脖子和她那凝然不動的、油亮的目光，就閉上眼睛，微微一笑，仿佛在做夢似的。

“哎，這樣的天氣怎么能趕路！”他聽見一個柔和的女人聲音說。“自管睡吧，踏踏實(shí)實(shí)地睡吧！”

“那么郵件呢？”薩威里不安地說。“誰來運(yùn)郵件呢？莫非你去運(yùn)？你？”

郵差又睜開眼睛，看一眼誦經(jīng)士妻子臉上兩個活動的酒窩，想起他是在什么地方，明白了薩威里的話。他想到他馬上就要到寒冷的黑暗當(dāng)中去趕路，就不由得從頭到腳，周身起雞皮疙瘩，身子蜷縮起來。

“還可以再睡個五分鐘，……”他打著呵欠說。“反正也是誤了。……”“也許我們還趕得上！”前堂里有個說話聲響起來。“瞧著吧，說不定我們走運(yùn)，火車也誤了點(diǎn)呢。”

郵差站起來，舒服地伸了個懶腰，開始穿大衣。

薩威里看見客人們準(zhǔn)備動身，簡直高興得象馬嘶似的笑起來。

“你倒是幫一幫忙啊！”馬車夫正從地板上抬起郵袋，對他嚷道。

誦經(jīng)士就跑到他跟前，跟他一塊兒把郵袋抬到外邊去。郵差動手解開風(fēng)帽上的結(jié)子。誦經(jīng)士的妻子凝神看著他的眼睛，仿佛要鉆進(jìn)他的靈魂里去似的。

“應(yīng)該喝點(diǎn)茶才對，……”她說。

“我倒無所謂，……可是他們已經(jīng)打點(diǎn)著動身了！”他同意說。“反正也已經(jīng)誤了。”

“那您就留下吧！”她小聲說，低下眼睛，碰碰他的衣袖。

郵差終于解開結(jié)子，遲疑不決地把風(fēng)帽搭在胳膊肘上。他站在誦經(jīng)士的妻子身旁，覺得很溫暖。

“你的脖子……多么好看。……”

他伸出兩個手指碰了碰她的脖子。他看見她并不抗拒，就伸手摩挲她的脖子和肩膀。……“嘿，真好看。……”“您就留下吧。……喝點(diǎn)茶。”

“你這是往哪兒放？你這加了糖漿的蜜粥③！”外邊傳來馬車夫的說話聲。“要橫著放。”

“您就留下吧。……瞧，風(fēng)刮得多么厲害！”

郵差還沒醒透，還沒來得及抖掉青春惱人的睡意，這時候突然被一種欲望抓住，為這種欲望他忘了郵包，忘了郵務(wù)列車，……忘了人間萬物。他驚慌地看一眼門口，仿佛打算逃跑或者藏起來似的，一把摟住誦經(jīng)士妻子的腰，正低下頭去湊近那盞小燈，想吹滅，不料前堂里響起了皮靴聲，馬車夫在門口出現(xiàn)了。……薩威里在他肩膀后面往里看。郵差趕快松開手，站住不動，仿佛在沉思似的。

“都準(zhǔn)備好了！”馬車夫說。

郵差呆站了一忽兒，猛的搖一下頭，好象終于醒過來了，跟著馬車夫走出去。屋里只剩下誦經(jīng)士的妻子一個人了。

“好，你坐上車，給我們領(lǐng)路吧！”她聽見外邊有人說。

一個小鈴鐺懶洋洋地響起來，隨后另一個小鈴鐺又響了，接著一長串細(xì)碎的鈴聲從小屋這兒飄走了。

等到鈴聲漸漸消失，誦經(jīng)士的妻子就猛一轉(zhuǎn)身，離開原來的地方，煩躁地從這個墻角走到那個墻角。她先是臉色蒼白，后來又滿臉通紅。她的臉由于仇恨而變了樣，呼吸發(fā)抖，眼睛閃出瘋狂兇暴的怒火。她走來走去，仿佛關(guān)在籠子里似的，活象一頭雌老虎，受到燒紅的烙鐵的威脅。她停住一忽兒，看一眼她的住處。那張床差不多占據(jù)半個房間，有整個后墻那么長，床上鋪著骯臟的褥墊，有灰色的硬枕頭，有被子，有各式各樣叫不出名字來的破爛。那張床成了亂糟糟一團(tuán)難看的廢物，幾乎跟薩威里腦袋上的那堆頭發(fā)一樣，哪怕他特意用油抹平，卻仍然豎起來。有個烏黑的爐子，從那張床一直伸到通往寒冷的前堂的門口，上面放些盆盆罐罐，掛著破衣爛衫。一切東西，包括剛剛出外的薩威里在內(nèi)，都出奇地骯臟，油污，漆黑，在這樣的環(huán)境里見到女人的白脖子和細(xì)嫩的皮膚是會感到奇怪的。誦經(jīng)士的妻子跑到床跟前，伸出手，仿佛打算把那些東西統(tǒng)統(tǒng)丟掉，踩壞，撕得粉碎，可是后來，她一碰到那些臟東西，卻象嚇壞了似的，倒退回來，又開始走來走去。……過了兩個鐘頭，薩威里走回來，身上滿是雪，筋疲力盡了。可是她已經(jīng)脫掉衣服，躺在床上。她的眼睛閉著，然而從她臉上肌肉的細(xì)微顫動來看，他猜出她沒睡著。他在歸途中本來已經(jīng)打定主意一言不發(fā)直到明天，也不碰她，可是這時候他忍不住要挖苦她幾句。

“你那套巫術(shù)算是白搭：他走了！”他說，幸災(zāi)樂禍地笑著。

誦經(jīng)士的妻子沒有說話，只是她的下巴在顫抖。薩威里慢騰騰地脫掉衣服，從他妻子身上爬過去，貼著墻躺下。

“瞧著吧，明天我就去對尼科季木神甫講明，你這個老婆是個什么東西！”他嘮叨著，把身子縮成一團(tuán)。

誦經(jīng)士的妻子很快地朝他轉(zhuǎn)過臉來，兩眼炯炯有光地瞧著他。

“你有這么個差事就心滿意足了，”她說，“那你該到樹林里去找老婆才是！我算是你的什么老婆？巴不得你斷了氣才好！你這個糊涂蟲，懶骨頭，你把我磨得好苦，求主饒恕我吧！”

“得了，得了。……你睡吧！”

“我好命苦啊！”誦經(jīng)士的妻子哭著說。“要不是你，說不定我就會嫁給一個商人或者貴族！要不是你，現(xiàn)在我就會愛我的丈夫！你怎么就沒讓雪埋掉，怎么就沒在那邊大路上凍死，你這個希律！”

誦經(jīng)士的妻子哭了很久。最后她深深地嘆口氣，止住哭泣。風(fēng)雪仍然在窗外肆虐。不知什么東西在火爐里哭，在煙囪里哭，在墻外哭。薩威里覺得這個東西就在他身子里哭，就在他耳朵里哭。今天晚上他才徹底相信他對他妻子的揣測。他本來就認(rèn)為他妻子由魔鬼幫忙，操縱風(fēng)雪和郵車，現(xiàn)在關(guān)于這一點(diǎn)他已經(jīng)毫不懷疑了。然而使他非常痛苦的是，這種神秘，這種超出常情的神通，反而給他身旁躺著的女人添上一種特殊的和不可理解的魅力，這卻是他以前從沒感到過的。他那種糊涂想法不知不覺把她美化，她好象變得更白凈，更光潤，更難于接近了。……“！”他憤憤地說。“呸，真叫人惡心！”

可是話雖如此，等到她止住哭聲，開始均勻地呼吸，他就伸出手指去摸一下她的后腦殼，……把她的粗辮子放在手里握一忽兒。她沒覺得。……于是他大起膽子，摩挲她的脖子。

“躲開我！”她叫道，使勁用胳膊肘推開他，不料正巧戳在他的鼻梁上，弄得他的眼睛里迸出了金星。

他鼻梁上的疼痛不久就過去了，然而他精神上的痛苦卻綿延不斷。

「注釋」

①“但以理與三少年”為《圣經(jīng)》中人物，參閱《舊約·但以理書》。

②俄國教士的法衣是長衣襟的。

③罵教士的話，因?yàn)榻淌吭诔鰡嗜思抑鞒肿诮虄x式的時候總喝到蜜粥。