契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“既是這樣，”他說，“那末請(qǐng)您原諒，我只得去找民事執(zhí)行吏，……請(qǐng)他來查封您的財(cái)產(chǎn)！……”“隨您的便！您那個(gè)扎迪金……他姓什么來著？……卡迪金，他知道這財(cái)產(chǎn)不是我的，而是我妻子的。……”雷索夫從醫(yī)師家里走出來，氣得滿臉通紅，渾身發(fā)抖。

“這個(gè)粗人！”他想。“這個(gè)畜生！他生活得那么闊氣，業(yè)務(wù)又忙，欠下的債卻不肯還！好，你等著就是。……”晚上，雷索夫沒有躺下睡覺，卻坐下給醫(yī)師寫信。……在信上，他一面提出民事執(zhí)行吏來威脅他，一面堅(jiān)決要求醫(yī)師通知他何日何時(shí)可以在醫(yī)師家里會(huì)到他。第二天他沒收到回信，就又寄去一封信。……最后，白糟蹋六張本市郵票以后，他怒不可遏，去找民事執(zhí)行吏。……他照這樣又是寫信，又是去拜訪民事執(zhí)行吏，日子一天天過去，人類的天性起作用了。……雷索夫不久就覺得這四百盧布在他極其必要，缺少不得，以前他沒有這筆錢居然過下來，倒是怪事了。家具可以推遲到以后再買，這且不提，可是以前的債務(wù)、裁縫的工錢、在小鋪里欠的帳，卻非用這筆錢償還不可。……婚后大約過了十天，柳包琪卡向雷索夫索取五個(gè)盧布付給他們家的廚娘，雷索夫說：“我打算用醫(yī)師的錢來付給她，目前我沒錢。……你猜怎么著？我今天就到醫(yī)師那里走一趟！我要求他哪怕分期還清也好。這一點(diǎn)他多半會(huì)同意！……”他走到醫(yī)師家，發(fā)現(xiàn)候診室里有很多病人。他只好按次序等著。他把桌子上放著的報(bào)紙統(tǒng)統(tǒng)讀完，心焦得喉嚨發(fā)干，心口發(fā)痛，最后才算走進(jìn)醫(yī)師的診療室。

“您又來了！”克里亞包夫皺起眉頭說。

雷索夫坐下，直率地對(duì)醫(yī)師說明卡迪金怎樣把那張執(zhí)行票送給他，他怎樣缺錢用。

“您可以一次給十個(gè)盧布，……”他結(jié)束他的話說。“這樣辦我也同意！”

“您，對(duì)不起，簡直是個(gè)瘋子，……”克里亞包夫笑著說。

“勞駕，您說說看，如今誰還肯接受執(zhí)行票作為贈(zèng)禮？”

“我所以接受它，是因?yàn)槲蚁肽鷷?huì)那個(gè)……您會(huì)本著良心歸還的！”

“原來是這么回事！您不配談良心不良心，先生！您知道這筆債是怎么來的嗎？當(dāng)初我做大學(xué)生的時(shí)候，在您丈人手里只借過五十盧布，余下的都算是利息！我不能付這筆錢。

……我根據(jù)原則不能付！一個(gè)小錢也不能付！“

雷索夫從醫(yī)師家走出來，回到家里，筋疲力盡，憤憤不平。

“我不明白你父親是怎么回事！”他對(duì)柳包琪卡說。“要知道，這是卑鄙，下流！倒好象他那兒沒有四百現(xiàn)款付給我似的！我不要陪嫁錢，不過我這是原則上不要！從今以后我都不愿意再跟你父親講話了。……這個(gè)守財(cái)奴，一錢如命！我偏要跟他搗一下亂，你不妨去一趟，叫他把這張荒唐的執(zhí)行票收回去，另外給我四百盧布。……聽見沒有？你去吧，你就這么說。……”“可是我怎么能對(duì)他說這種話呢？我說不出口，彼佳。”

“啊啊，……這樣說來，他在你心目中比你的丈夫還寶貴！

依你的看法，他倒做得對(duì)？我一個(gè)陪嫁錢也沒向他要，他反而對(duì)了！“

柳包琪卡開始眫巴眼睛，哭起來。

“女人家的那套玩意兒開始了，……”雷索夫嘟噥說。

“豈有此理！喂，勞駕，親愛的，別來這一套！在我這兒不要這個(gè)樣子！你，太太，用這一套說服不了我，……打動(dòng)不了我的心！我不喜歡這樣！你盡可以到你爸爸那兒去哭，在我這兒可不是地方！聽見了嗎？

雷索夫就舉起一本書的書脊敲打桌子。……隨著敲打聲，新婚的蜜月也就告終了。……

「注釋」

①指法國作曲家古諾于一八五八年所寫并于一八六四年在俄國上演的歌劇《浮士德》劇中人物美菲斯托費(fèi)爾的詠嘆調(diào)，其主旨是金錢的毀滅力量，表現(xiàn)在“人們?yōu)榻疱X身敗名裂”這句話中，其中有一段是“在這個(gè)世界上，整個(gè)人類供奉著一尊神圣的偶像，它統(tǒng)治著整個(gè)宇宙，名叫金牛”。——俄文本編者注

②在此指實(shí)利主義者。

③彼得的愛稱。

④意謂他給不出陪嫁錢。

⑤由司法機(jī)關(guān)所發(fā)的證件，持票人憑票向欠債人索取債款。

⑥法語：您明白嗎？