契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“那才妙呢！可惜藥房不賣酒！不過……你們本來就應當把酒當藥賣。您有③嗎？”

“有。”

“啊??！您給我們拿來！見它的鬼，您把它弄來吧！”

“您要多少？”

“④！……您先給我們的礦泉水里倒上一盎司⑤，然后我們再看?！瓓W勃捷索夫，如何？先喝礦泉水，然后再⑥?！贬t師和奧勃捷索夫靠著柜臺坐下，脫掉帽子，開始喝紅葡萄酒。

“可是這葡萄酒，必須承認，糟糕透了！⑦。不過呢，有……呃呃呃……在場，它可就象是瓊漿玉液了。您太迷人了，太太！我心里在吻您的小手呢?！?

“我寧可付出很高的代價，只求不光是在心里吻您的小手！”奧勃捷索夫說?！拔覒{人格擔保！我情愿獻出我的生命！”

“您別這么說了，……”切爾諾莫爾吉克太太說，漲紅了臉，做出嚴肅的面容。

“嘿，您可真會賣俏！”軍醫官輕聲笑道，皺起眉頭，調皮地瞧著她?！澳男⊙劬ο笫窃陂_槍！劈！啪！我祝賀您：您勝利了！我們都甘拜下風了！”

瞧著他們紅彤彤的臉，聽著他們饒舌，不久她自己也活潑起來。啊，她簡直心花怒放了！她也插嘴談話，哈哈大笑，賣弄風情，甚至經不住顧客們再三請求，也喝了兩盎司的紅葡萄酒。

“你們這些軍官應該常常從營房到城里來才對，”她說，“要不然這兒冷清極了。我簡直要悶死了。”

“可不是！”軍醫官做出吃驚的樣子說?！斑@么樣的菠蘿，……大自然的奇跡，卻丟在窮鄉僻壤！格利鮑耶陀夫說得好：”到窮鄉僻壤去！到薩拉托夫去！‘⑧不過我們也該走了。能跟您認識很高興，……非常高興！我們該付多少錢？“

抬起眼睛瞧著天花板，久久地努動嘴唇。

“十二盧布四十八戈比！”她說。

奧勃捷索夫從口袋里取出一個大錢夾，在一疊鈔票里翻了很久，把帳付清了。

“您的丈夫睡得很香，……在做夢呢，……”他臨行握著的手，嘮叨說。

“我不喜歡聽蠢話。……”

“這怎么會是蠢話呢？正好相反，這完全不是蠢話。……連莎士比亞都說過：”誰年輕的時候年輕，誰就有福?！帷啊狈砰_我的手！“

最后，兩個顧客說了很久的話，吻了的手，這才游移不定地走出藥房，仿佛在思索有什么東西忘在這兒似的。

她趕快跑回寢室去，在原來的窗邊坐下。她看見軍醫官和中尉從藥房出來，懶洋洋地走出大約二十步，然后站住，開始小聲說話。他們在談什么呢？她的心怦怦地跳著，兩鬢也跳動，至于這是為什么，她自己也不知道?！男奶脜柡Γ购孟笤谀沁呅÷曊f話的兩個人正在決定她的命運似的。

過了五分鐘光景，軍醫官跟奧勃捷索夫分手，獨自往前走去，奧勃捷索夫卻走回來了。他走過藥房門前一次，又一次?！麜r而在門口站住，時而又邁步走開。……最后門鈴小心地響了。

“什么？是誰？”忽然聽見她丈夫的說話聲。

“那兒在拉鈴，你卻沒聽見！”藥房老板厲聲說道?！罢娌幌笤?！”

他下了床，穿上家常長袍，半睡半醒，身子搖搖晃晃，趿拉著拖鞋，走到店堂里去了。

“您……要買什么？”他問奧勃捷索夫。

“給我……給我十五戈比的薄荷藥片?！?

藥房老板呼哧呼哧不住喘氣，打呵欠，一邊走路一邊打瞌睡，膝蓋撞在柜臺上，摸到貨架那兒，取下藥罐來。……過了兩分鐘，看見奧勃捷索夫從藥房里出來，走了幾步，把薄荷藥片丟在塵土飛揚的路上。從街角那邊，軍醫官迎著他走過來。……兩個人聚在一起，指手劃腳地議論著，消失在清晨的迷霧里了。

“我多么不幸?。　闭f著，憤恨地瞧著她丈夫，這時候他正很快地脫掉衣服，又躺下睡覺?！鞍?，我多么不幸呀！”她又說一遍，忽然淌下了辛酸的眼淚。“而且誰也不知道，誰也不知道?！薄拔野咽甯瓯韧诠衽_上了，”藥房老板喃喃地說，蓋上被子。“勞駕，把它收在桌子抽屜里?！闭f完，他立刻睡著了。

「注釋」

①按基督教傳說，大力士參孫用一塊驢腮骨打死一千個非列士人，見《舊約·士師記》。

②在大西洋，屬葡萄牙。

③拉丁語：法國紅葡萄酒。

④拉丁語：足量（意謂“多拿點來”）。

⑤盎司，此處指舊俄藥量單位，１盎司等于２９。８６克。

⑥拉丁語：自身（意謂“喝酒”）。

⑦拉丁語：壞葡萄酒。

⑧引自俄國劇作家格利鮑耶陀夫的劇本《智慧的痛苦》?！砦谋揪幷咦?

⑨出自普希金的詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》。——俄文本編者注