契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“多么荒唐！”她說，做出嚴肅的臉色，蓋上被子。“大概你忘了我有病！不用說，你真聰明啊！”

“對不起，……”丈夫發窘地說。

“病勢加重了，那就得怪你。沒心肝！壞心腸！”

麗左琪卡閉上眼睛，沉默了。先前那種嬌滴滴的和苦難深重的神情回到她的臉上，輕微的呻吟聲又響起來。瓦夏給她換過壓布，想到妻子待在家里，沒有跑到姨母那兒去，不免感到心滿意足，就在她腳旁溫順地坐著。他沒有睡覺，一直熬到早晨。十點鐘醫師來了。

“哦，覺得怎么樣？”他一面號脈，一面問。“睡覺了嗎？”

“睡得不好，”丈夫替麗左琪卡回答說。“很不好！”

醫師走到窗口去，瞅著一個過路的掃煙囪工人。

“大夫，我今天可以喝咖啡嗎？”麗左琪卡問。

“可以。”

“那么我今天可以起床嗎？”

“這，也許，可以吧，不過……最好還是再躺一天。”

“她心緒惡劣，……”瓦夏湊著他的耳朵小聲說。“思想陰郁，……有點悲觀。我為她擔心極了！”

醫師挨著小桌坐下，用手心擦著額頭，給麗左琪卡開了溴化鈉③的藥方，然后點頭告辭，答應傍晚再來一趟，就走了。瓦夏沒有去上班，一直在他妻子腳旁坐著。……中午，她的才能的崇拜者紛紛來了。他們憂心忡忡，擔驚害怕，送來許多鮮花和法語小書。麗左琪卡戴著雪白的包發帽，穿著薄罩衫，躺在床上，露出迷茫的神情，仿佛不相信自己會復原似的。才能崇拜者們瞧見她丈夫，雖然覺得有他在座未免討嫌，不過很快就原諒他了：在病榻旁邊，他們和他由同一種災難聯合在一起了！

傍晚六點鐘麗左琪卡睡熟了，又一直睡到夜里兩點鐘。瓦夏仍舊在她腳旁坐著，竭力克制睡意，換壓布，表演猶太人的生活故事。然而，麗左琪卡度過第二個痛苦之夜，到了早晨，卻已經在鏡子前面轉來轉去，戴上帽子了。

“你到哪兒去，我的朋友？”瓦夏用懇求的目光瞧著她，問道。

“怎么了？”麗左琪卡吃驚地說，做出嚇壞的樣子。“莫非你不知道今天瑪麗雅·爾沃芙娜家里排戲嗎？”

瓦夏把她送走后，沒有事可做，悶得慌，就拿起皮包，上班去了。一連兩夜沒睡，他頭痛起來，痛得那么厲害，弄得左眼不聽支配，自動閉上了。……“您這是怎么了，老兄？”他的上司問他說。“出了什么事？”

瓦夏擺一擺手，坐下。

“您不用多問，大人，”他說著，嘆口氣。“這兩天我多么痛苦，……多么痛苦啊！我的妻子病了！”

“主啊！”上司驚恐地說。“您的妻子？她怎么了？”

瓦西里·斯捷潘諾維奇光是攤開兩只手，抬起眼睛望著天花板，那意思仿佛想說：“這也是造物主的意志，有什么辦法呢！”

“哎呀，我的朋友，我滿心同情您！”上司嘆道，眼珠往上翻。“我的好朋友，我已經失去我的妻子了，……我明白。

那是了不得的災難，……了不得的災難啊！真可怕，……真可怕！我想，現在您的妻子病好了吧？是哪個大夫給她看的病？“

“馮·希捷爾克。”

“馮·希捷爾克？不過您最好還是去請瑪格努斯，要不然就請謝曼德利茨基。不過，您臉色慘白！您自己也成病人了！

這真可怕！“

“是啊，大人，……我一直沒睡覺，……多么痛苦，……受了多少煎熬！”

“可是您卻來上班！您何必來呢？我不明白。難道可以硬撐嗎？難道可以這樣糟蹋自己的身體？您回家去，待在家里，一直到養好病再來！您回去，我命令您！熱心公務固然是青年文官的優良特點，可是不要忘記羅馬人是怎么說的：④，也就是說有健康的身體才有健康的頭腦！”

瓦夏同意了，把公文放回皮包，向上司告辭，回家睡覺去了。

「注釋」

①她丈夫的名字瓦西里的愛稱。

②舊派猶太人常把長鬢發蓋在耳朵上。

③一種鎮靜劑。

④拉丁語：健康的精神寓于健康的身體。