契訶夫提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

又等了幾分鐘，我才見(jiàn)到娜杰日達(dá)·爾沃芙娜。首先引我注目的是她確實(shí)不美，矮小，消瘦，背有點(diǎn)駝。她那濃密的栗色頭發(fā)卻蓬松好看，臉容純潔、穎慧，帶有青春的朝氣，眼神顯得聰明而清亮，可是由于嘴唇又大又厚，臉的角度太尖，她頭部的全部魅力也就消失了。

我通報(bào)我的姓名，說(shuō)明我的來(lái)意。

“真的，我也不知道該怎么辦才好！”她猶豫說(shuō)，低下眼睛，微笑。“我不想拒絕，同時(shí)卻又……”“請(qǐng)答應(yīng)吧！”我要求她說(shuō)。

娜杰日達(dá)·爾沃芙娜瞧著我，笑起來(lái)。我也笑起來(lái)。引她發(fā)笑的，多半就是使得格龍托夫斯基沾沾自喜的東西，也就是準(zhǔn)許和禁止的權(quán)利。我覺(jué)得我的來(lái)訪忽然變得稀奇古怪了。

“我不打算破壞早已定下的規(guī)矩，”康杜陵娜說(shuō)?！拔覀兺恋厣辖勾颢C已經(jīng)有六年了。是??！”她果斷地?fù)u一下頭說(shuō)。

“對(duì)不起，我不得不拒絕您。要是答應(yīng)您，就也得答應(yīng)旁人。

我不喜歡不公道。要么一概答應(yīng)，要么一個(gè)都不行?！?

“可惜！”我嘆道?！坝绕浣腥穗y過(guò)的是我們坐著馬車趕了十五俄里的路才到此地。我不是一個(gè)人來(lái)的，”我補(bǔ)充說(shuō)。

“跟我一路來(lái)的還有謝爾蓋·伊凡內(nèi)奇公爵。”

我說(shuō)出公爵的名字并不是別有用意，不是出于什么特別的考慮和目的，而是不假思索，隨意說(shuō)出口的?？刀帕昴嚷?tīng)見(jiàn)這熟悉的名字，身子突然震顫一下，目光久久地停在我身上。我發(fā)現(xiàn)她的鼻子變白了。

“這也一樣，……”她說(shuō)著，低下她的眼睛。

我是站在窗前跟她說(shuō)話的，窗子面對(duì)著那片密林。我看得見(jiàn)整個(gè)密林和林蔭道、池塘以及我剛才走過(guò)的那條路。路的盡頭，大門以外，現(xiàn)出我們的雙輪輕便馬車的黑色后影。公爵在大門旁邊站著，背對(duì)正房，叉開(kāi)兩條腿，在跟身材細(xì)長(zhǎng)的格龍托夫斯基談話。

康杜陵娜始終在另一個(gè)窗子跟前站著。她偶爾往密林那邊看一下，可是自從我說(shuō)出公爵的名字以后，她就再也沒(méi)有從窗口那邊掉過(guò)頭來(lái)。

“請(qǐng)?jiān)徫?，”她說(shuō)，瞇細(xì)眼睛瞧著通道和大門口，“只準(zhǔn)許你們打獵，那是不公平的。……再說(shuō)，把飛禽打死又有什么樂(lè)趣呢？何苦呢？莫非它們礙你們的事？”

禁錮在四堵墻當(dāng)中，住在光線暗淡的房間里，聞著朽壞的家具的濃重氣味，象這樣的孤獨(dú)生活是會(huì)使人多愁善感的。

康杜陵娜無(wú)意中說(shuō)出口的想法值得尊敬，然而我還是忍不住說(shuō)：“如果這樣考慮問(wèn)題，就應(yīng)當(dāng)光著腳走路。靴子就是用殺死的牲畜的皮制成的啊?！?

“必要和任性是應(yīng)該加以區(qū)別的，”康杜陵娜悶聲悶氣地回答。

她已經(jīng)認(rèn)出公爵，眼睛一刻也不放松他的身影。她那不美的臉上交織著歡樂(lè)和痛苦，很難加以描寫！她的眼睛含著笑意，光芒四射，嘴唇發(fā)抖。她笑起來(lái)，臉更湊近玻璃窗。她雙手扶著一個(gè)花盆，略微踮起一只腳，屏住呼吸，那姿態(tài)活象狗發(fā)現(xiàn)了獵物而趴在地上，急不可待地等著獵人叫一聲：“抓住它！”

我瞧了瞧她，又瞧了瞧生平不肯做一次假的公爵，想到真實(shí)和虛偽在人們的私人幸福中起著那么強(qiáng)大的作用，不由得又是氣惱，又是沉痛。

公爵忽然全身一震，把槍口瞄準(zhǔn)，放了一槍。一只鷂鷹原在他頭頂上飛翔，這時(shí)候拍著翅膀，象箭似的飛到遠(yuǎn)處去了。

“他把槍舉高了！”我說(shuō)，“那么，娜杰日達(dá)·爾沃芙娜，”我嘆道，從窗前走開(kāi)，“您不允許打獵?！笨刀帕昴纫谎圆话l(fā)。

“我榮幸地告辭，”我說(shuō)，“請(qǐng)您原諒我打攪您?！笨刀帕昴缺緛?lái)想轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)瞧我，而且已經(jīng)略微轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，可又立刻把臉藏到窗簾里，仿佛感到眼睛里噙著淚水，有意遮蓋似的?！霸僖?jiàn)。……對(duì)不起，……”她輕聲說(shuō)。

我對(duì)她的背影鞠躬，然后邁開(kāi)步子，不再踩著地毯，索性就在淺黃色地板上走了。我巴不得離開(kāi)這個(gè)小小的王國(guó)，躲開(kāi)它這種金光閃閃的苦悶和悲傷。我急忙走去，仿佛想擺脫一場(chǎng)荒唐的惡夢(mèng)以及那夢(mèng)中昏暗的光線、塔拉康諾娃和枝形吊燈架。……我走到正房大門口，一個(gè)使女追上我，交給我一張字條。

我讀那張字條：“茲特準(zhǔn)許持條人打獵。娜·康?！薄?

「注釋」

①法語(yǔ)，原意是“體面”，在此指“貴族氣派”。

②指不動(dòng)產(chǎn)，特別是田產(chǎn)，在銀行作過(guò)抵押后再作抵押。

③一種熱帶植物，可用以提取香水和香油?！砦谋揪幷咦?

④１俄尺等于０。７１米。

⑤謝爾蓋·伊凡諾維奇的簡(jiǎn)稱。

⑥法院職員，往往在債務(wù)訴訟案件中奉命到負(fù)債人家中索債或查封財(cái)物。

⑦指俄國(guó)畫家弗拉維茨基在一八六五年所畫的一幅畫：塔拉康諾娃公爵小姐因冒充公主而被囚禁在彼得保羅要寨里，瀕于死亡?！砦木幷咦?