契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

列甫·薩維奇·土爾曼諾夫是個普通的市民，頗有家財，頭頂已經(jīng)禿掉一大塊，卻娶了個年輕的妻子。有一天他參加朋友的命名日盛會，打紙牌。他輸?shù)舨簧馘X，出了一身汗，隨后，忽然想起有很久沒喝白酒了。他就站起來，踮起腳尖，穩(wěn)重地?fù)u晃著身子，從許多牌桌中間穿過去，路過年輕人跳舞的客廳（在這兒他露出老氣橫秋的笑容，用父輩的氣派拍了拍年輕瘦弱的藥劑師的肩膀），然后從一個小門溜出去，來到餐室。這兒有一張小圓桌，上面放著酒瓶，有些長頸玻璃瓶里裝著白酒。……酒瓶旁邊放著冷葷菜、青蔥、香芹菜，其中有一盤咸青魚，已經(jīng)給人吃掉一半了。列甫·薩維奇給自己斟上一杯白酒，在空中活動著手指頭，好象準(zhǔn)備發(fā)表演說似的。他喝下酒，做出一臉苦相，然后舉起餐叉，往咸青魚那邊扎過去。……可是這當(dāng)兒隔壁傳來了說話聲。

“也好，也好，……”一個女人的聲音活潑地說。“不過那要在什么時候呢？”

“這是我的妻子嘛，”列甫·薩維奇聽出來了。“她這是在跟誰說話？”

“隨你的便，我的朋友，……”隔壁有個低沉而又悅耳的男低音回答說。“今天不大方便，明天我又整整一天都有事。

……“

“這是杰格佳烈夫啊！”土爾曼諾夫聽出男低音是他的一個朋友在說話。“‘布魯圖，原來你也在這兒！’①莫非她已經(jīng)把他也勾搭上了？好一個貪得無厭，總也不肯安分的婆娘！缺了風(fēng)流事就一天也過不了！”

“是啊，明天我有事，”男低音接著說。“要是你樂意的話，明天給我寫封信吧。……我會高興，感到幸福的。……不過我們應(yīng)該把通信的事布置妥當(dāng)。這得想出一個什么巧招來才成。交郵局寄不大妥當(dāng)。要是我寫信給你，你那只雄火雞就可能從郵差手里把信截住。要是你寫信給我，我的老婆就會趁我不在把信收下，大概還會拆看。”

“那怎么辦呢？”

“這得想出一個什么巧招來才成。叫仆人傳遞也不成，因為你的索巴克維奇②一定把男女仆人全抓在手心里了。……怎么，他是在打牌嗎？”

“是啊。老是輸錢，蠢貨！”

“這是說，他在戀愛方面倒會交運(yùn)呢！”杰格佳烈夫笑起來。“啊，小母親，我想出了這么一條妙計。……明天下午六點整，我下班回家，會路過市立公園，要在那兒跟主任見面。

那就這么辦，我的寶貝兒，至遲六點鐘以前，你務(wù)必設(shè)法把你的信放在那個大理石花瓶里，你知道，它就在攀著葡萄藤的亭子左邊。……“”我知道，我知道。……“”這個辦法又富于詩意，又神秘，又新奇。……不論是你那個大肚皮還是我的夫人，都不會知道。明白嗎？“

列甫·薩維奇又喝下一杯白酒，回到牌桌那邊。他剛才發(fā)現(xiàn)的這件事并沒使他震動，也沒讓他吃驚，而且絲毫也沒惹得他憤慨。講到憤慨，吵鬧，辱罵以至打架，那種時期早已過去了。他對他輕佻的妻子的風(fēng)流事已經(jīng)揮一下手，如今睜一只眼閉一只眼了。可是他仍然覺得不痛快。象雄火雞、索巴克維奇、大肚皮之類的說法，傷了他的自尊心。

“不過，這個杰格佳烈夫可真不是東西！”他一面記下輸?shù)舻呐茙ぃ幻姘迪搿！懊看卧诮稚嫌鲆姡偸茄b成挺親熱的朋友，齜著牙笑，摩挲人家的肚皮，可是現(xiàn)在，你瞧瞧，放了些什么樣的冷箭！當(dāng)面叫人朋友，可是背后，我在他嘴里卻成了什么雄火雞和大肚皮。……”他輸?shù)舻腻X越多，那種受侮辱的感覺也就越重。……“乳臭未干的娃娃，……”他暗想，生氣地把記牌帳的粉筆也弄斷了。“毛頭小伙子。……我只不過是不愿意多事罷了，要不然，我倒要叫你見識見識什么叫索巴克維奇！”

晚飯席上，他一見到杰格佳烈夫的臉就心里不舒服。可是那個人卻仿佛故意搗亂似的，偏偏纏住他問個沒完！贏了錢嗎？為什么這么悶悶不樂？等等。他甚至老著面皮，憑著好朋友的資格，大聲責(zé)怪他妻子不該對丈夫的健康漫不經(jīng)心。

妻子呢，卻仿佛沒事人兒似的，用油亮的眼睛瞧著丈夫，快活地發(fā)笑，若無其事地談天，弄得魔鬼都不會懷疑她有了外心。

回到家里，列甫·薩維奇一肚子的悶氣，很不自在，倒好象晚飯席上吃的不是小牛肉，而是舊套靴似的。他本來也許會克制自己，安然入睡的，可是妻子的嘮叨聲和她的笑容卻每一秒鐘都讓他想起雄火雞、蠢鵝、大肚皮……“應(yīng)當(dāng)給他一個耳光，混蛋，……”他想。“應(yīng)當(dāng)叫他當(dāng)眾丟盡臉才成。”

他心想，現(xiàn)在要是把杰格佳烈夫揍一頓，或者跟他決斗，把他當(dāng)麻雀似的一槍打死，……或者弄得他革掉官職，再不然在大理石花瓶里放上一點不體面的、臭烘烘的東西，例如死耗子，那才妙呢。……要是事先從花瓶里把妻子的信偷出來，然后掉個包，把一首淫穢的詩放進(jìn)去，署上“你的母鯊魚”或者這一類的名字，那才稱心。