契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

一

一個年輕的男人穿著雪白的軍官制服，身子在馬鞍上瀟灑地?fù)u晃著，走進(jìn)“莫·葉·羅特施泰因繼承人”釀酒廠的大院子。太陽無憂無慮地朝著中尉的小星章微笑，朝著樺樹的白樹干微笑，朝著院子里東一堆西一堆的碎玻璃微笑。萬物都帶著夏天白晝那種明亮而健康的美，任什么東西都攔不住綠油油的嫩葉快活地顫抖，跟晴朗的藍(lán)天互相眫眼。就連磚房那經(jīng)煙熏過的骯臟外貌和雜醇油那令人窒息的氣味也沒有破壞到處存在的美好情調(diào)。中尉快活地翻身下馬，把馬交給一個跑過來的仆人，伸出手指摩挲著他稀疏的黑唇髭，走進(jìn)正房的前門。他走上一道舊樓梯，那兒光線明亮，鋪著地毯。他在最高一個梯級上遇見一個使女，年紀(jì)已經(jīng)不輕，神情有點傲慢。中尉默默地把名片遞給她。

使女拿著名片走進(jìn)內(nèi)室，看到名片上印著“亞歷山大·格利果利耶維奇·索科爾斯基”幾個字。過了一忽兒，她走回來，對中尉說，小姐不能接待他，因為身體不大好。索科爾斯基舉目望著天花板，努出下嘴唇。

“這真?zhèn)X筋！”他說。“聽著，親愛的，”他急急忙忙講道，“請您再去一趟，對蘇薩娜·莫伊塞耶芙娜說，我很需要跟她談一談。很需要！我只耽擱她一分鐘。請她原諒我。”

使女只聳了聳一個肩膀，然后懶洋洋地走去見女主人。

“好吧！”她過了不久走回來，嘆口氣說。“請進(jìn)！”

中尉跟在她身后，穿過五六十陳設(shè)華麗的大房間，經(jīng)過一條長過道，終于走進(jìn)一個寬敞的四方形房間。他一走進(jìn)房間，就不由得暗暗吃驚，因為那兒擺著極多的花卉，茉莉花的甜香濃得令人惡心。沿墻的籬形支架上長滿了花，枝葉遮蔽窗戶，而且從天花板上倒掛下來，各個墻角也爬滿枝葉，弄得這個房間與其說是住人的地方，倒不如說象個花房。山雀、金絲雀、金翅雀吱吱地叫，在綠葉中間跳來跳去，撞在窗玻璃上。

“請原諒我在這兒接待您！”中尉聽見一個女人清脆的說話聲，字母Ｐ的聲音讀得含混不清①，卻又好聽。“昨天我的偏頭痛發(fā)作了，今天我怕再發(fā)作，就極力不動彈。您有什么貴干？”

原來有個女人坐在正對門口的一把老年人用的大圈椅上，頭往后靠在枕頭上，穿著貴重的中國式長睡衣，包著頭。

從她那針織的毛線頭巾里只露出一只大而且黑的眼睛和一個白凈的長鼻子，鼻梁略微拱起，鼻端很尖。肥大的長睡衣遮住了她的身材和體態(tài)，不過憑她美麗的白手，憑她的說話聲，憑她的鼻子和眼睛卻可以斷定她的年紀(jì)至多不過二十六歲到二十八歲。

“請原諒我這樣固執(zhí)地要求見您，……”中尉把兩個靴跟并攏行禮，馬刺碰出當(dāng)?shù)囊豁懀_口講道。“我榮幸地介紹我自己，我姓索科爾斯基！我是受我表哥的囑托到這兒來的，他就是您的鄰居阿歷克塞·伊凡諾維奇·克留科夫，他……”“啊，我認(rèn)得他！”蘇薩娜·莫伊塞耶芙娜打斷他的話說。

“我認(rèn)得克留科夫。請坐，我不喜歡這么大的一個人立在我面前。”

“我表哥囑托我要求您幫一下忙，”中尉再一次把馬刺碰響，坐下，繼續(xù)說。“事情是這樣，您去世的父親去年冬天在我表哥那兒買過燕麥，欠下他一筆不大的款項。表哥拿到的借據(jù)要到下個星期才到期，不過表哥懇切地請求您：這筆帳能不能今天就還清？”

中尉說著話，斜起眼睛往兩旁瞟一眼。

“是啊，我好象是在她的臥室里吧？”他暗想。

這個房間有個角落，綠葉最密最高，那兒放著一張床，支著棺罩般的粉紅色帳子，床上被子凌亂，還沒收拾整齊。床旁有兩把圈椅，上面堆著揉成一團的女人衣服，衣襟和袖子滾著花邊和皺邊，如今已經(jīng)揉亂，垂到地毯上。地毯上東一處西一處地亂丟著白色的小帶子、兩三個煙蒂、夾心糖果的包皮紙。……床底下露出一長排尖頭和圓頭的各色拖鞋。中尉覺得甜膩的茉莉花香氣似乎不是從花里而是從床上和那排拖鞋上發(fā)散出來的。

“那么借據(jù)上開著多少錢呢？”蘇薩娜·莫伊塞耶芙娜問。

“兩千三.”

“嘿！”猶太女人說著，把另一只又大又黑的眼睛也露出來了。“您居然說這筆款項不多呢！不過，今天付清也罷，過一個星期付清也罷，反正都一樣，可是我父親死后，這兩個月當(dāng)中，我付出去那么多的錢，……碰到那么多的麻煩事，鬧得我頭都昏了！我一再要求到國外去休養(yǎng)，可是他們硬逼我干這些無聊的事，什么白酒啦，燕麥啦，……”她抱怨道，微微閉上眼睛，“燕麥啦，借據(jù)啦，利息啦，或者用我的大總管的說法，‘利吉’啦。……這真可怕。昨天我干脆把收稅員轟走了。他帶著他的特拉列斯②來找我糾纏。我就對他說：您跟您的特拉列斯一齊滾蛋吧，我什么人也不接待！他吻了吻我的手，就走了。您聽我說，您的表哥不能再等兩三個月嗎？”

“這個問題提得太殘忍了！”中尉笑道。“表哥倒是再等一年也沒關(guān)系，可是我等不及了！要知道，這筆錢，我得向您說明，是為我自己張羅的。我無論如何非弄到一筆錢不可，可是表哥手邊，偏偏不巧，一個閑錢也沒有。我不得不騎著馬出來收債。剛才我到一個租他地的農(nóng)民家里去過，現(xiàn)在呢，在您這兒坐著，我從您這兒出去還要到別處去，直到收齊五千為止。我急等著錢用！”

“得了吧，年輕人要錢干什么用呢？這是邪心思，瞎胡鬧。

您吃喝玩樂拉下了虧空，或是欠下了賭債，還是要結(jié)婚？“

“您猜中了！”中尉笑道，略微欠起身子，磕響馬刺。“的確，我就要結(jié)婚了。……”蘇薩娜·莫伊塞耶芙娜定睛瞧著客人，做出一臉的苦相，嘆口氣。

“我不明白，人為什么熱中于結(jié)婚！”她說著，在自己身旁尋找手絹。“生命這樣短促，自由這樣稀少，可是他們偏偏還要捆住自己的手腳。”

“各人有各人的看法。……”

“對，對，當(dāng)然，各人有各人的看法。……不過，您聽我說，莫非您娶的是個窮姑娘？是出于熱烈的愛情嗎？而且為什么您一定要五千，而不是四千，不是三千呢？”

“嘿，她可真夠貧嘴的！”中尉暗想，然后回答說：“事情是這樣：軍官依法不能在二十八歲以前結(jié)婚。如果一定要結(jié)婚，那就要么退役，要么上繳五千保證金。”

“啊，現(xiàn)在我懂了。您聽著，剛才您說各人有各人的看法。

……也許您的未婚妻是個了不起的、出色的女人，不過……我簡直不懂正派人怎么能跟女人一塊兒生活。您即使把我殺了，我也不懂。謝天謝地，我已經(jīng)活了二十七歲，可是生平一次也沒見過一個勉強說得過去的女人。她們都是些裝腔作勢的、不道德的、說假話的家伙。……只有使女和廚娘我還受得了，至于所謂上流女人，哪怕離我有大炮射程那么遠(yuǎn)，我也不容許。是啊，謝天謝地，她們也恨我，不到我這兒來。如果她們要錢，就打發(fā)她們的丈夫來，自己說什么也不來。這倒不是因為驕傲，不是的，不過是膽小罷了，深怕我跟她們大鬧一場。啊，她們那種忌恨，我了解得很清楚！當(dāng)然了！她們有些心思極力瞞住上帝和外人，我卻把它們公開擺出來。既是這樣，她們哪能不恨我呢？她們跟您談起我，多半已經(jīng)說了一大車壞話了。……“”我來此地還不太久，所以……“”得了，得了，得了，……我憑您的眼神已經(jīng)看出來了！

莫非您到這兒來，您的表嫂就沒向您交代過什么話？讓年輕的男人跑到這么糟糕的女人這兒來而不預(yù)先警告幾句，那怎么行呢？哈哈。……不過，怎么樣，您的表哥好嗎？他是個挺好的人，長得真漂亮。……我望彌撒的時候見過他幾次。您為什么這樣瞧著我？我經(jīng)常到教堂去的！大家都信一個上帝嘛。對受過教育的人來說，外貌總不及思想重要。……對不對？“

“是的，當(dāng)然，……”中尉說，微微一笑。

“是啊，思想。……不過您長得完全不象您的表哥。您也漂亮，可是您的表哥還要漂亮得多。說來也怪，怎么就不大象呢！”

“這并不奇怪：我們不是親兄弟，而是表兄弟。”

“對，這是實話。那么您今天一定要這筆錢？為什么非今天不可呢？”

“我的假期過幾天就滿了。”

“哦，拿您有什么辦法呢！”蘇薩娜·莫伊塞耶芙娜嘆道。

“那就這樣吧，我給您錢就是，不過我知道，日后您會罵我的。

等到婚后您跟妻子吵起架來，就會說：“要不是那個邋遢的猶太女人給我錢，那我現(xiàn)在也許自由得象只鳥呢！‘您的未婚妻好看嗎？”

“是的，挺不錯的。……”

“嗯！……反正長得象樣點，漂亮點，總比不漂亮強。不過，對丈夫來說，女人長得再漂亮也彌補不了她的淺薄無聊。”

“這就奇了！”中尉笑道。“您自己是女人，卻又這么恨女人！”

“女人……”蘇薩娜冷笑道。“上帝給我這么一個軀殼，難道也能怪我？這可不能怪我，就跟您長著唇髭也不能怪您一樣。該選什么樣的提琴盒，那是不能由提琴自己作主的。我倒很喜歡我自己，不過每逢人家提起我是女人，我就開始恨我自己了。好，您出去一下，我要換衣服。您在客廳里等我吧。”

中尉走出去，頭一件事就是深深地呼出一口氣，好吐盡茉莉花的濃香，這種香氣已經(jīng)熏得他腦袋發(fā)暈、喉嚨發(fā)癢了。

他暗暗吃驚。

“多么奇怪的女人啊！”他暗想，往四下里看。“她講話倒是滿有條理的，可是……話未免太多，也說得太敞了。她好象有點精神不正常。”

他此刻站在客廳里。這兒陳設(shè)闊綽，力求華麗而時髦。這兒有刻著浮雕的深色銅盤，桌上有尼斯③和萊茵河的風(fēng)景畫片。另外還有古式的燭架、日本的小塑像。可是所有這些擺設(shè)，盡管追求豪華和時髦，卻反而顯得缺乏美感，那些涂金的墻檐、花花綠綠的壁紙、鮮艷的絲絨桌布、沉重的鏡框里鑲著的低劣彩色畫片都強烈地顯出這一點。這兒似乎還沒有布置完畢，卻已經(jīng)過于擁擠，這就進(jìn)一步表現(xiàn)了美感的缺乏，使人覺得這兒好象還少一點什么，同時又有許多東西應(yīng)當(dāng)丟掉。顯而易見，全部陳設(shè)并不是一次買齊，而是趁著減價出售的有利時機，東一件西一件地拼湊起來的。

中尉自己的審美能力也不怎么高明！可是連他都發(fā)覺全部陳設(shè)具有一種典型的特點，不論是華麗還是時髦都不能將它消除，那特點就是完全缺乏女性操持家務(wù)的手留下的痕跡，可是那樣的手，大家都知道，是會給房間的布置添上溫暖、詩意、舒適的色彩的。這兒的氣氛冷冰冰，就跟車站候車室、俱樂部、劇院休息室里一樣。

真正猶大人的東西，這個房間里幾乎一樣也沒有，也許只有一大幅描繪雅各和以掃④相會的畫應(yīng)當(dāng)除外。中尉往四下里看一眼，想到他的奇怪的新相識，想到她隨隨便便的態(tài)度和講話的方式，就聳了聳肩膀。可是這時候房門敞開，她本人在房門口出現(xiàn)了，身材苗條，穿著長長的黑色連衣裙，腰部勒得很細(xì)，仿佛是由旋工旋出來的。現(xiàn)在中尉不單看見鼻子和眼睛，而且看見一張又白又瘦的臉和一頭象羊毛那么卷曲的黑發(fā)。他雖然并不覺得她難看，可還是不喜歡她。一般說來，他對非俄羅斯人的臉型是抱著成見的，現(xiàn)在呢，除此以外，他還發(fā)現(xiàn)女主人那張白臉跟她的黑色鬈發(fā)和濃眉很不相稱，白得使他不如怎的想起茉莉花的甜香。他還發(fā)現(xiàn)她的耳朵和鼻子白得出奇，象是死人臉上的，或者象是用透明的蠟?zāi)蟪傻摹Ｋ⑽⒁恍Γ冻鲆豢诎籽酪约鞍l(fā)白的牙床，這也惹得他不喜歡。

“這是萎黃癥⑤，……”他暗想，“大概她神經(jīng)質(zhì)，跟母火雞似的。”

“喏，我來了！我們走吧！”她說著，很快地在他前面走去，一路上摘掉花枝上的黃葉。“我馬上就給您錢，要是您愿意的話，我還要請您吃早飯呢。兩千三百盧布！發(fā)了這么一筆大財，您吃起飯來胃口就開了。您喜歡我的房間嗎？此地的太太們說，我這兒有大蒜味。她們那些小聰明都用在這種廚房式的刻薄話上了。我要趕緊向您保證，就連我的地窖里也沒存著大蒜。有一回一個醫(yī)師來看我，冒出一股大蒜味，我就請他拿起帽子，坐上馬車到別的地方去發(fā)散他的香氣。我這兒沒有大蒜味，只有藥味。我父親癱瘓了一年半，弄得整個房子里都是藥味。一年半啊！我憐惜他，不過他死了，我也高興：他太痛苦了！”

她領(lǐng)著軍官穿過兩個類似客廳的房間，再穿過一個大廳，在她的書房里停住腳。那兒擱著一張女人用的寫字臺，上面放滿小擺設(shè)。旁邊地毯上丟著幾本翻開的和折著書頁的書。書房里有個不大的門，從那兒望出去可以看見一張桌子，上面已經(jīng)擺好早飯。

蘇薩娜不住嘴地嘮叨著，從衣袋里取出一串小鑰匙，打開一個做得精巧的柜子，柜頂?shù)纳w子是斜著往下彎的。蓋子掀開的時候，柜子就嗎嗚響，發(fā)出悲涼的音調(diào)，使得中尉想起了風(fēng)吹琴⑥。蘇薩娜另拿一把鑰匙，又發(fā)出卡達(dá)一響。

“我家里有地道，有暗門，”她說著，取出一個不大的上等山羊皮皮包。“這柜子挺可笑，是不是？這個皮包里裝著我四分之一的家產(chǎn)呢。您瞧，它的肚子鼓得多么大！您總不會把我掐死吧？”

蘇薩娜抬起眼睛瞧著中尉，好意地笑起來。中尉也笑了。

“她真招人喜歡！”他暗想，對著那些鑰匙在她的手指頭當(dāng)中轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。

“找著了！”她挑出開皮包的小鑰匙，說。“好，債主先生，請您把借據(jù)拿出來。實際上金錢是多么無聊的東西！它多么渺不足道，可是話說回來，女人又多么愛它呀！您要知道，我是個徹頭徹尾的猶太人，滿心喜歡希穆爾和楊凱爾⑦，不過我們閃族人的血液里卻有一種東西惹得我厭惡，那就是發(fā)財?shù)臒嵬Ｋ麄兛偸菙€錢，自己也不知道攢錢是為了什么。人應(yīng)當(dāng)生活和享樂，他們卻深怕多花一個小錢。在這方面與其說我象希穆爾，倒不如說象驃騎兵。我不喜歡讓錢放在一個地方長久不動。一般說來，似乎我不大象猶太人。我的口音弄得我完全露出了馬腳吧，啊？”

“該怎么跟您說好呢？”中尉支吾道。“您俄國話講得很好，不過有個別字母念不清。”

蘇薩娜笑起來，把小鑰匙塞進(jìn)皮包的鎖眼里。中尉從衣袋里取出一小疊借據(jù)來，連同筆記本一齊放在桌子上。

“猶太人的口音最容易使他們露馬腳，”蘇薩娜接著說，快活地瞧著中尉。“不管猶太人怎么冒充俄國人或者法國人，可是您要他說‘布’，他卻說成‘白’。……可是我咬字很準(zhǔn)：布！

布！布！“

兩個人都笑起來。

“天吶，她可真招人喜歡！”索科爾斯基暗想。

蘇薩娜把皮包放在椅子上，往中尉那邊跨出一步，把臉挨近他的臉，快活地繼續(xù)說：“除猶太人以外，我最喜歡的莫過于俄國人和法國人了。

我在中學(xué)里學(xué)得很差，對歷史一竅不通，不過我總覺得世界的命運就在這兩個民族手里。我在國外住過很久，……就連在馬德里也住過半年，……人見得多了，我就得出一種信念：除了俄國人和法國人以外，再也沒有一個象樣的民族了。您就拿語言來說吧。……德語象馬嘶，英語呢，您再也沒法想象還有比它更難懂的了，滿口的嘰里呱啦！意大利語只有講得慢才好聽。不過，要是聽意大利人饒舌，那就跟聽猶太人說土話差不多。波蘭語嗎？我的上帝，主啊！再也沒有比波蘭語更難聽的了。‘涅彼普希，彼特謝，彼普謝木威普沙，包莫熱希謝彼彼希特斯威沙彼謝木。’這意思是說：彼得，別把胡椒粉撒在乳豬上，要不然乳豬就太辣了.哈哈哈！“

蘇薩娜·莫伊塞耶芙娜轉(zhuǎn)動眼珠，笑起來，聲音那么好聽，那么感染人，招得中尉瞧著她，也快活得揚聲大笑。她抓住客人的一個紐扣，繼續(xù)說：“您，當(dāng)然，不喜歡猶太人。……我不打算爭論，他們的缺點是很多的，就跟一切民族一樣。不過，這難道能怪猶太人嗎？不，這不能怪猶太男人，要怪猶太女人！她們頭腦不開竅，貪得無厭，一點詩情也沒有，枯燥無味。……您從來也沒有跟猶太女人一塊兒生活過，不知道其中的妙處喲！”

最后這句話蘇薩娜·莫伊塞耶芙娜是拖著長音說出口的，已經(jīng)不那么熱烈，也沒帶笑聲了。她沉默下來，象是給自己的坦率嚇壞了似的。她忽然臉相大變，樣子奇怪，不可理解了。她的眼睛一眫也不眫，呆望著中尉，嘴唇嘻開，露出咬緊的牙齒。她整個臉上，脖子上，以至胸脯上，有一種兇惡的、貓一般的神情在顫動。她眼睛沒有離開客人，身體卻很快地往旁邊彎過去，猛一下，象貓似的，抓走了桌子上一個什么東西。這一切只是幾秒鐘的事。中尉注意她的行動，一眼看見她那五個手指頭正把他的借據(jù)團在手里，那張沙沙響的白紙在他眼前閃一下就消失在她的拳頭里了。從好意的歡笑一變而為犯罪，這種急劇而不尋常的轉(zhuǎn)變，弄得他大吃一驚，不由得臉色煞白，后退一步。……她沒讓驚恐和試探的眼睛離開他，同時把捏緊的拳頭伸到她的臀部去，尋找衣袋。那只拳頭象一條被捉住的魚似的顫動，在衣袋附近掙扎，無論如何也沒法伸進(jìn)袋口。再過一忽兒，借據(jù)就會落進(jìn)女人衣服的深處去了，可是這當(dāng)兒中尉輕輕喊叫一聲，與其說是出于考慮，不如說是出于本能，一把抓住猶太女人的手腕，正好掐住捏緊的拳頭上面一部分。那女人越發(fā)齜出牙來，用盡全力猛一扭動，把手掙脫了。于是索科爾斯基伸出一條胳膊摟緊她的腰，另一條胳膊抱住她的上身，兩個人開始角斗。他怕傷著女人的體面，又怕碰痛她，就光是極力不讓她動，想抓住她那只捏著借據(jù)的拳頭。她呢，象鰻魚似的，在他懷里扭動她那柔軟而富有彈性的肉體，極力抽身躲開，用胳膊肘撞他的胸膛，伸手抓撓他，鬧得他的手碰遍她的全身，不由自主地撞痛她，顧不得她的體面了。

“這種事真少見！多么奇怪啊！”他暗想，驚訝得莫名其妙，簡直不相信自己了，同時他又全身心感到茉莉花的香氣熏得他要嘔。

他們一言不發(fā)，呼呼地喘氣，腳下絆著家具，從這個地方移到那個地方。蘇薩娜越斗越起勁。她漲紅臉，閉上眼睛，有一次甚至不顧體統(tǒng)，把臉貼緊中尉的臉，在他的嘴唇上留下了淡淡的甜味。最后他總算抓住了她的拳頭。……他掰開拳頭，卻發(fā)現(xiàn)借據(jù)已經(jīng)不在，才放開了猶太女人。他們紅著臉，頭發(fā)蓬松，呼吸急促，互相瞧著。猶太女人臉上那種貓一般的兇惡神情漸漸換成好意的笑容。她哈哈大笑，猛的往后一轉(zhuǎn)身，朝準(zhǔn)備好早飯的房間走去。中尉慢騰騰地跟在她身后。她在桌旁坐下，仍然紅著臉，呼吸急促，喝下半杯波爾特溫酒⑧。

“您聽我說，”中尉打破沉默說，“我想，您是在鬧著玩吧？”

“根本就不是鬧著玩，”她回答說，把一小塊面包塞進(jìn)嘴里。

“嗯！……那么請問，這件事該怎么理解呢？”

“隨您的便。坐下吃早飯吧！”

“可是……要知道這不正派！”

“也許吧。不過請您不必費心給我講大道理。我對事情自有我的看法。”

“您不還給我嗎？”

“當(dāng)然不！如果您是個窮人，遭遇不幸，餓著肚子，那倒是另外一回事了，可是您卻是要結(jié)婚！”

“可是這錢并不是我的，而是我表哥的！”

“您的表哥要錢干什么用？給老婆做時髦的衣服？您的⑨有衣服也罷，沒有衣服也罷，我完全不在心上。”

中尉再也顧不到他是在生人家里，跟一個不相識的女人在一起，他不再拘禮了。他滿房間走來走去，瞇細(xì)眼睛，煩躁地拉扯他的坎肩。猶太女人干出不正派的事，在他的眼睛里降低了身分，因此他覺得膽大多了，也隨便多了。

“鬼才知道是怎么回事！”他喃喃地說。“您聽我說，我不拿到您手里的借據(jù)就不離開這兒！”

“啊，那更好！”蘇薩娜笑道。“您索性在這兒住下，我倒更快活呢。”

中尉給那場角斗弄得精神興奮，瞧著蘇薩娜笑瞇瞇的、不知羞恥的臉，瞧著她那張嚼吃食的嘴，瞧著她由于喘氣而大起大伏的胸脯，越來越膽大、放肆了。他不再想借據(jù)，卻不知什么緣故，帶著一種貪婪的心情，回想他表哥給他講過的這個猶太女人的風(fēng)流事，她那肆無忌憚的生活方式，這些回憶只能使他更加放肆。他干脆在猶太女人身旁坐下，不再想借據(jù)，開始吃飯。……“您喝白酒還是葡萄酒？”蘇薩娜笑呵呵地問。“那么您留下來等借據(jù)了？可憐的人啊，為了等借據(jù)，您得在我這兒度過多少個白晝和夜晚啊！您的未婚妻不會見怪嗎？”

「注釋」

①指猶太人口音（她的姓名也表明她是猶太人）。

②“特拉列斯”是一種確定酒中的酒精含量的器具，由德國物理學(xué)家特拉列斯發(fā)明。——俄文本編者注

③法國療養(yǎng)地。

④《舊約·創(chuàng)世記》中的兩個傳說性人物，是猶太人的祖先。

⑤婦女的貧血癥。

⑥一種因風(fēng)吹而響的樂器。

⑦兩個猶太人的名字，在此泛指“猶太人”。

⑧一種烈性的葡萄酒。