弗朗西絲·霍奇森·伯內(nèi)特提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

就是在那第一天的早晨，薩拉坐在銘欽女士旁邊，覺得全教室的人都在專心觀察她。她很快就注意到有個(gè)和自己年齡相仿的小姑娘，正用一雙有些陰暗的淺藍(lán)色眼睛緊盯著她。那是個(gè)胖孩子，看上去一點(diǎn)兒也不聰明伶俐，可是吸著的嘴顯得性情敦厚。她的淡黃色頭發(fā)緊緊編成一條發(fā)辮，扎著緞帶，她將這條辮子挽在脖子上，口中咬著緞帶的一端，兩肘安放在課桌上，驚奇地凝視著這位新同學(xué)。當(dāng)杜法奇先生開始對(duì)薩拉講話時(shí)，她顯得有些驚懼，而當(dāng)薩拉走上前去用純真懇求的目光看著他、并且自動(dòng)用法語回答他時(shí)，這小胖姑娘嚇了一跳，敬畏和驚異得漸漸變得面紅耳赤。這個(gè)能講通順英語的姑娘已經(jīng)有好幾個(gè)星期抹著絕望的眼淚，竭力記憶&ère"的意思是母親和&ère"的意思是父親。這時(shí)突然發(fā)現(xiàn)自己正在聆聽一個(gè)與自己年齡相當(dāng)?shù)暮⒆又v法語，這使她幾乎受不了啦。這孩子不僅十分熟悉那些詞兒，而且顯然認(rèn)識(shí)無數(shù)多的其他詞兒，還能用動(dòng)詞將它們聯(lián)結(jié)起來，好像一點(diǎn)兒也不費(fèi)勁似的。

她這樣緊緊盯著看，狠狠地咬著自己發(fā)辮上的緞帶，引起了銘欽女士的注意。此刻正感到極其惱火的銘欽女士立即撲向她。

"圣約翰小姐！"她嚴(yán)厲地喝道，"你這種行為算什么？把你的胳膊肘拿下去！不準(zhǔn)用嘴咬緞帶！快點(diǎn)坐端正！&>

這一喝，圣約翰小姐又嚇了一跳，看到拉維尼婭和杰西在嗤嗤竊笑，她的臉更紅了--的確是太紅了，好像眼淚也涌現(xiàn)在她那可憐相的陰暗的帶著孩子氣的眼睛中。薩拉看在眼里，為她難過，竟覺得開始有點(diǎn)兒喜歡她了，想和她交朋友。當(dāng)有人被弄得不快或不幸時(shí)，薩拉總是有點(diǎn)兒想打抱不平的氣概。

"如果薩拉是個(gè)男孩子，而且生活在幾個(gè)世紀(jì)以前，"她父親常說，"她就會(huì)刀劍出鞘，行俠四方，去營救、保護(hù)每個(gè)遇難的人。看到人們有難，她總要去斗一斗。&>

于是她有點(diǎn)兒愛上這個(gè)胖乎乎、慢吞吞的小姑娘圣約翰小姐了，一早晨都不住地瞅著她。薩拉明白功課對(duì)她來說并非易事，她是沒有被當(dāng)做可供炫耀的學(xué)生而被寵壞的危險(xiǎn)的。她的法語課是樁傷腦筋的事。她的發(fā)音甚至使杜法奇先生不由自主地笑了，而拉維尼婭和杰西以及那些比較幸運(yùn)的孩子，要么嗤嗤地笑她，要么就用詫異、蔑視的目光看著她。但薩拉不笑。當(dāng)圣約翰小姐把"新鮮面包"這個(gè)詞不讀作&;而讀作&;時(shí)，她努力裝作沒有聽見。她有她自己那種純真的、火爆的小脾氣，當(dāng)她聽到嗤嗤竊笑聲，看見那可憐、呆笨、受盡折磨的孩子的臉時(shí)，會(huì)感到憤憤不平。

"實(shí)在沒有什么可笑的，"她伏案看著書本，在齒間低聲說，"她們不應(yīng)當(dāng)笑。&>

下課后，學(xué)生們?nèi)宄扇壕奂谝黄鹫勗挘_拉尋找著圣約翰小姐，發(fā)現(xiàn)她憂郁地坐在窗檻座上，把身子抱成一團(tuán)，便走上前去同她說話。她說的只不過是小姑娘們開始交往時(shí)彼此常說的那些話，但是她帶著的親切友好的態(tài)度，別人總是可以感覺到的。

"你叫什么名字？"薩拉說。為了解釋圣約翰小姐的吃驚，你必須明白一個(gè)新學(xué)生在短期內(nèi)是一種不安定因素；關(guān)于薩拉這個(gè)新學(xué)生，整個(gè)學(xué)校從前一天晚上就議論開了。談?wù)撃切┝钊伺d奮而互相矛盾的傳聞，直講到精疲力竭睡著為止。一個(gè)擁有一輛四輪馬車、一匹矮種馬和一名女仆的新學(xué)生，而且還是從印度遠(yuǎn)航而來，大可談?wù)摚Y(jié)識(shí)這樣一位新學(xué)生，可不是件尋常事啊。

"我名叫埃芒加德·圣約翰，"她回答。

"我叫薩拉·克魯，"薩拉說。"你的名字很美。聽上去像一本故事書的名字。&>

"你喜歡它嗎？"埃芒加德聲音發(fā)抖地說。"我--我也喜歡你的名字。"圣約翰小姐生活中的主要煩惱就在于有個(gè)聰明的父親。有時(shí)這對(duì)她來說似乎是個(gè)可怕的災(zāi)難。如果你有個(gè)無所不知的父親，會(huì)講七、八種外語，記得住成千冊(cè)書的內(nèi)容，他便會(huì)要求你至少熟悉課本的內(nèi)容，也可能認(rèn)為你應(yīng)該記住一些歷史事件，能做法語練習(xí)。對(duì)于圣約翰先生來說，埃芒加德是個(gè)十分令人頭痛的問題。他弄不明白他的孩子怎么會(huì)是個(gè)明確無誤的笨蛋，無論什么方面都不出色。

"天哪！"他不止一次地瞪著她說，"有時(shí)候，我覺得她和她姑姑伊萊扎一樣蠢！"如果說她姑姑伊萊扎學(xué)習(xí)遲鈍并很快就徹底忘個(gè)干凈，那么埃芒加德正是非常像她。不容否認(rèn)，她是學(xué)校里大名鼎鼎的低能兒。

"必須強(qiáng)迫她學(xué)習(xí)，"她父親對(duì)銘欽女士說過。結(jié)果呢，埃芒加德生活中的大部分時(shí)間在羞辱和眼淚中度過。她學(xué)了又忘；換句話說，即使她記住了，卻不知道是什么意思。于是很自然地，同薩拉結(jié)識(shí)后，就會(huì)坐在那里用深深欽佩的目光凝視著她。

"你能說法語，是嗎？"她恭敬地說。

薩拉也坐到那寬大的窗檻臺(tái)上，蜷縮起雙腳，雙手抱膝。

"我能說是因?yàn)樯鷣砭吐爲(wèi)T了法語，"薩拉回答。"如果你以前常聽法語，那你就也能說的。&>

"啊，不，不可能，"埃芒加德說，"我永遠(yuǎn)不會(huì)說法語！&>

"為什么？"薩拉吃驚地問。

埃芒加德?lián)u搖頭，發(fā)辮擺動(dòng)著。

你剛才聽到過我說了，"她說，"我總是那個(gè)樣子。不會(huì)念那些詞兒。它們太怪了。&>

她停了一下，補(bǔ)充說，話音里帶著點(diǎn)兒敬畏："你很聰明，可不是嗎？&>

薩拉望著窗外晦暗的場院，那里有麻雀在潮濕的鐵欄桿上和烏黑的樹枝上蹦跳著、凋啾著。她沉思了一會(huì)兒。她常常聽人家說她"聰明"，她懷疑自己是否聰明--如果真的聰明，那又是怎么一回事呢。"我不知道，"她說，"我沒法講。"她看到埃芒加德胖乎乎的圓臉兒上的傷心表情，于是微微一笑，改換了話題。

"你愿意見一下埃米莉嗎？"她探問道。

"誰是埃米莉？"埃芒加德問，就像銘欽女士當(dāng)初那樣。

"到我屋里去看吧，"薩拉說著伸出自己的手。

她倆從窗檻臺(tái)上一齊跳下來，走上樓去。

"這事可是真的，"穿過大廳時(shí)，埃芒加德悄聲說-"你真的有一間完全屬于自己的游戲室？&>

"是的，"薩拉回答，"爸爸要求銘欽女士讓我有一間，因?yàn)楱D哦，那是因?yàn)槲彝鎯旱臅r(shí)候，常編故事講給自己聽，我不喜歡別人聽見。如果我知道別人在聽，那就講不成了。&>