羅開提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

arriage

of

true

minds

admit

impediments.

Love

is

not

love

Which

alters

when

it

alteration

finds,

or

bends

with

the

remover

to

remove:

O

no;

it

is

an

ever-fixed

mark,

That

looks

on

tempests,

and

is

never

shaken;

It

is

the

star

to

every

wandering

bark,

Whose

worth's

unknown,

although

his

height

be

taken.

Love's

not

Time's

fool,

though

rosy

lips

and

cheeks

Within

his

bending

sickle's

pass

e;

Love

alters

not

with

his

brief

hours

and

weeks,

But

bears

it

out

even

to

the

edge

of

doom.

If

this

be

error

and

upon

me

proved,

I

never

writ,

nor

no

man

ever

loved.

我決不令真正靈魂的婚姻

受到阻礙；愛不是愛，

若一見變故便變化，

或一遇波折便離開。

哦，不。愛是永恒不移的塔標(biāo)，

見證風(fēng)暴卻永不動搖；

是每一艘漂泊之船的指引之星，

它的價值無可估量，雖然高度可以測算。

愛不受時光的播弄，盡管玫瑰色的唇和雙頰

難逃歲月鐮刀的毒手；

愛不因瞬息歲月而改變，

而是承受光陰流逝直到末日盡頭。

倘若這些是錯的，并向我證實了，

則我從未寫過，世人也從未愛過。

*

*

*

其中第一/二行“我決不令真正的精神/靈魂的結(jié)合（結(jié)婚）受到阻礙”(Let

me

not

to

the

marriage

of

true

minds

admit

impediments)非常難以翻譯，除了文中提到的minds的多重含義以外，這句話里提及的“結(jié)婚”和“阻礙”源自于英國的結(jié)婚儀式，在宣布兩人成為眷屬前照例先要問一下在場眾人：“如果在場有人知道有合理的理由或阻礙(impediment)，認為他兩個不能締結(jié)神圣婚姻的，則現(xiàn)在說出來，否則當(dāng)永遠閉口。”(If

any

person

here

knows

of

any

just

cause

or

impediment

why

these

two

should

not

be

joiogether

in

holy

matrimony,

let

them

speak

now