羅開提示您:看后求收藏(詩鼎小說網網m.autocad360.cn),接著再看更方便。
sia
per
te.
Non
andare
via.
Stai
e.
Non
vedo
altro
pagno
nel
mia
vita,
non
avrò
altra
felicità,
trae.
Non
sciarmi.
Dì
di
sì
a
me.
Lo
giuro,
non
ve
irai.
*
)
……柯特一動不動地看著他。正當萊昂覺得這漫長到令人窒息的一刻要把他整個人壓垮的時候,他聽到對方的聲音——帶著那種溫柔而低沉的中古高地德語的口音——輕輕地說道:
“萊昂,你的意大利語里難道是沒有那個魔術詞**
的么?”
“o!
(噢,求你!)
”萊昂嗚咽著說,仿佛再也承受不住地低下頭去,把額頭抵住了他的膝蓋。
“No,
‘ti
amo’.
(不,‘愛你’。)
”
柯特說,把另一只手放到了他頭發上。
*萊昂的這段話在寫作時參考了意大利作家和詩人Gabriele
D’Annunzio的情詩“Rimani”(留下)中的第五至七行(句意在文中有改動)。這段話體現了意大利語在音韻上無與