羅開提示您:看后求收藏(詩鼎小說網網m.autocad360.cn),接著再看更方便。
。”
(全文完)
*艾曼紐二世(Vittorio
Emanuele
II,或譯維托里奧·埃馬努埃萊二世,1820-1878年)和Rosa
Vera
(Rosa即意大利語里的“玫瑰”;民間稱其為“美麗的羅西娜”,La
Bel
Rosina)是意大利最廣為流傳的愛情故事之一
:艾曼紐二世是撒丁王國國王和意大利統一后的第一個國王,在其仍為王子時即與平民女孩Rosa相戀,因地位懸殊而一度被視作極大丑聞,然兩人的愛情關系維持了終身。艾曼紐二世于1864年與Rosa舉行了教堂婚禮(當時他們的第一個孩子已長大成人),并最終于1877年締結民事婚姻,兩個月后國王去世。——安娜貝拉·若謝羅的名字與“美麗的羅西娜”諧音,而若謝羅(Rosiello)姓氏之原意亦即“玫瑰”,因此弗洛雷和安娜貝拉在調/情時以“玫瑰”和“國王”互稱。
以及(如果你們還沒有看出來的話):萊昂在上一節里跪下說“除了你我再看不到在我的生命里還能有別的伴侶”(Non
vedo
altro
pagno
nel
mia
vita,
...trae.),意思是只有對方是他生命里的伴侶(pagno
nel
mia
vita),是求婚的意思。(意大利語里“終身伴侶”(il
pagno
di
vita),直譯即“生命的伴侶”。)