契訶夫提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

“嗯！……我走著去！”

“你發(fā)瘋了。……”

兩個(gè)人互相瞧著，大概因?yàn)閮蓚€(gè)人腦子里都閃過(guò)同樣的思想，都想起了一望無(wú)際的原野、無(wú)窮無(wú)盡的森林、沼澤地帶。

“不，我看，你鬼迷心竅了！”斷定道。

“你聽(tīng)我說(shuō)，老兄。……頭一件事是你躺下來(lái)，然后就著茶喝白蘭地，為的是出一身汗。嗯，當(dāng)然，還得喝蓖麻子油。等一下，上哪兒去拿白蘭地呢？”

勃拉瑪－格林斯基想一想，決定到女商人齊特陵尼科娃那兒去，設(shè)法要她答應(yīng)賒帳：說(shuō)不定那個(gè)女人心軟，肯答應(yīng)賒帳的！就走了，過(guò)了半個(gè)鐘頭拿著一瓶白蘭地和蓖麻子油回來(lái)。希普佐夫照舊在床上坐著不動(dòng)，沉默不語(yǔ)，瞅著地板。他的朋友要他喝蓖麻子油，他就隨口喝下去，象一架自動(dòng)機(jī)似的，自己并不覺(jué)得自己在喝。隨后，又象一架自動(dòng)機(jī)似的，他挨著桌子坐下，就著茶喝白蘭地。他心不在焉地把整瓶酒喝完，聽(tīng)任他的朋友扶著他在床上睡下。給他蓋上被子和大衣，勸他發(fā)一發(fā)汗，就走了。

夜晚來(lái)了。白蘭地喝了很多，可是希普佐夫沒(méi)有睡著。他在被子里躺著不動(dòng)，眼睛望著烏黑的天花板，后來(lái)他看見(jiàn)月亮從窗口照進(jìn)來(lái)，就把目光從天花板移到地球的伴侶那邊去，就這樣睜著眼睛躺在那兒直到天明。早晨九點(diǎn)鐘光景，劇團(tuán)經(jīng)理茹科夫跑來(lái)了。

“您，天使，怎么異想天開(kāi)，生起病來(lái)了？”他哇哇地叫著，皺起鼻子。“哎，哎！難道有您這樣的體質(zhì)，也能得病？

丟臉，丟臉啊！我，您知道，嚇壞了！得，我心想，莫非是我們的談話(huà)對(duì)他發(fā)生了影響？我的好人，我希望您不是因?yàn)槲也诺貌〉模∫溃矊?duì)我……那個(gè)來(lái)著。再說(shuō)，同事之間總免不了那個(gè)。那一天您也罵過(guò)我，甚至……舉著拳頭要打我，可是我愛(ài)您！真的，我愛(ài)您！我尊敬您，愛(ài)您！是啊，您說(shuō)說(shuō)看，天使，為什么我這么愛(ài)您呢？您又不是我的親戚，又不是我的親家，又不是我的老婆，可是我一聽(tīng)說(shuō)您生病，就仿佛有人扎了我一刀子似的。“

茹科夫把他的熱愛(ài)表白了很久，后來(lái)又湊過(guò)去吻他，最后大動(dòng)感情，開(kāi)始歇斯底里地大笑，甚至打算昏倒在地，可是大概想起來(lái)這不是在他自己家里，也不是在劇院里，就決定把這種昏厥推遲到將來(lái)比較方便的時(shí)候再說(shuō)，然后他就走了。

他走后不久，悲劇演員阿達(dá)巴謝夫來(lái)了，他是個(gè)毫無(wú)生氣的人，眼睛近視，說(shuō)話(huà)帶鼻音。……他久久地看著希普佐夫，久久地思索，忽然有了發(fā)現(xiàn)：“你猜怎么著，米發(fā)？”他問(wèn)，由于鼻音過(guò)重而把米沙⑥說(shuō)成米發(fā)，臉上現(xiàn)出神秘的表情。“你猜怎么著？！你得喝點(diǎn)蓖麻子油！！”

希普佐夫一言不發(fā)。過(guò)了一忽兒，悲劇演員往他嘴里倒進(jìn)那種氣味難聞的油，他也還是一言不發(fā)。阿達(dá)巴謝夫走后大約過(guò)了兩個(gè)鐘頭，劇院理發(fā)師葉甫拉木比，或者按演員們不知什么緣故給他起的名字，利哥萊托⑦，來(lái)到這個(gè)房間。他也象悲劇演員那樣久久地看著希普佐夫，嘆了口氣，聲音響得象火車(chē)頭噴氣似的，然后慢手慢腳，從容不迫地動(dòng)手解開(kāi)他帶來(lái)的包袱。包袱里大約有二十個(gè)吸血杯和幾個(gè)小藥瓶。

“您應(yīng)該打發(fā)人來(lái)叫我才是，那我早就來(lái)給您放血了！”他溫柔地說(shuō)著，解開(kāi)希普佐夫胸前的衣服。“病是很容易耽誤下來(lái)的！”

這以后，利哥萊托就用手心摩挲高貴的父親的寬胸脯，然后把所有的吸血杯都放在胸脯上。

“是啊，……”他做完手術(shù)，一面把那些被希普佐夫的血染紅的工具包扎起來(lái)，一面說(shuō)。“您應(yīng)該打發(fā)人來(lái)叫我，那我早就來(lái)了。……關(guān)于錢(qián)，您不必操心。……我是因?yàn)閼z惜您才來(lái)的。……既然那個(gè)蠢材不肯給您錢(qián)，您上哪兒去弄錢(qián)呢？

現(xiàn)在，喏，您費(fèi)心把這藥水喝下去。這藥水挺好喝的！那么現(xiàn)在，您費(fèi)心把這油喝下去。這是頂好的蓖麻子油。這就對(duì)了！您的病會(huì)好起來(lái)的！好，現(xiàn)在再見(jiàn)。……“利哥萊托拿起包袱，由于幫助人而感到滿(mǎn)意，走掉了。

第二天早晨喜劇演員西加耶夫來(lái)到希普佐夫的房間里，發(fā)覺(jué)他的情形極其可怕。他在大衣下面躺著，呼呼地喘氣，眼睛望著天花板，轉(zhuǎn)動(dòng)不定。他的手使勁揉搓著已經(jīng)皺成一團(tuán)的被子。

“到維亞茲瑪城去！”他瞧見(jiàn)喜劇演員后，小聲說(shuō)。“到維亞茲瑪城去！”

“喏，這話(huà)，老兄，我聽(tīng)了可不喜歡！”喜劇演員攤開(kāi)手說(shuō)。“喏……喏……老兄，這不好！說(shuō)句不怕你見(jiàn)怪的話(huà)，……老兄，這甚至愚蠢。……”“我要到維亞茲瑪城去！真的，到維亞茲瑪城去！”

“我……我沒(méi)料到你會(huì)這樣！……”喜劇演員嘟噥說(shuō)，慌了手腳。“鬼才知道這是怎么回事！怎么一下子就垮了！嗯……嗯……嗯……這不好！挺大的個(gè)子，有火警了望臺(tái)那么高，可是哭了。難道一個(gè)做演員的可以哭嗎？”

“又沒(méi)有老婆，又沒(méi)有孩子，”希普佐夫喃喃地說(shuō)。“我不應(yīng)該當(dāng)演員，應(yīng)該在維亞茲瑪城生活才是！謝敏，我這輩子算是白活了！啊，應(yīng)該在維亞茲瑪城生活才是！”

“嗯……嗯……嗯……這不好。這簡(jiǎn)直愚蠢，……很糟！”

西加耶夫定下心來(lái)，讓自己的感情恢復(fù)正常以后，就開(kāi)始安慰希普佐夫，對(duì)他撒謊說(shuō)，同事們已經(jīng)決定把他送到克里米亞去，費(fèi)用由大家分?jǐn)偅鹊龋欢Ｆ兆舴驔](méi)有聽(tīng)他講話(huà)，嘴里不住念叨維亞茲瑪城。……最后喜劇演員擺一下手，為了安慰病人，他自己也講起維亞茲瑪城來(lái)了。

“那個(gè)城很不錯(cuò)！”他安慰道。“那個(gè)城，老兄，好得很！

那兒的蜜糖餅干出名。蜜糖餅干做得精巧，不過(guò)，我們背地里說(shuō)一句，其實(shí)有點(diǎn)那個(gè)……不大行。我吃過(guò)那種蜜糖餅干后，整整有一個(gè)星期有點(diǎn)那個(gè)。……不過(guò)那兒最好的，要算是商人！個(gè)個(gè)商人都象樣子！要是他請(qǐng)你吃飯，那就有個(gè)請(qǐng)客的排場(chǎng)！“

喜劇演員講個(gè)不停，希普佐夫不開(kāi)口，聽(tīng)著，贊許地點(diǎn)頭。

傍晚，他死了。

「注釋」

①根據(jù)俄國(guó)劇作家阿·康·托爾斯泰（１８１７—１８７５）的同名歷史長(zhǎng)篇小說(shuō)改編成的話(huà)劇。——俄文本編者注

②上述劇本中的一個(gè)人物，是一個(gè)忠厚、笨拙的大力士。

③一種輕瀉劑。

④法語(yǔ)：扮演主要情人角色的男演員。

⑤一種用甘蔗做的烈性酒。

⑥米沙和上文的米舒特卡均為米哈依爾的愛(ài)稱(chēng)。

⑦意大利作曲家威爾地（１８１３—１９０１）根據(jù)法國(guó)作家雨果的劇本《逍遙王》改編的歌劇《利哥萊托》（一譯《弄臣》）中的一個(gè)宮廷丑角。——俄文本編者注