契訶夫提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.autocad360.cn），接著再看更方便。

契訶夫1886作品第四卷

演主要情人的男演員

①葉甫根尼·阿歷克塞耶維奇·波德查羅夫，體態(tài)勻稱，風(fēng)度瀟灑，生著一張橢圓臉，眼睛下面浮腫，目前為了趕演戲季節(jié)，來到南方一個(gè)城市。他辦的頭一件事就是極力跟當(dāng)?shù)貛讉€(gè)有聲望的人家應(yīng)酬周旋。

“是啊，②！”他常說，優(yōu)雅地?cái)[動(dòng)腿，露出紅襪子。

“藝術(shù)家必須間接地和直接地影響群眾。頭一種目的可以通過舞臺(tái)上的表演達(dá)到，第二種目的卻要依靠跟市民們交往才能達(dá)到。說實(shí)話，③我就不懂我們的演員同行們?yōu)槭裁床豢细鷦e人的家庭來往。這是為什么？姑且不談宴會(huì)、命名日盛會(huì)、餡餅、④，姑且不談這些快活事吧，只要想想他對(duì)社會(huì)能夠產(chǎn)生多么大的精神影響就夠了！

你體會(huì)到你在把一星火花投到某人麻木的腦瓜子里去，這豈不愉快？而且會(huì)碰見各種典型人物哩！還有女人！⑤，什么樣的女人啊！叫你看得頭昏眼花！你摸進(jìn)一個(gè)商人的大宅子，溜進(jìn)深閨秘室，摘下一只又嫩又紅的小橙子，嘿，神仙般的快活啊！

！“

在這個(gè)南方城市，除了別的人家以外，他還認(rèn)識(shí)了工廠主賽巴耶夫的有聲望的家庭。可是如今，他每逢回想這次結(jié)交，總是鄙夷地皺起眉頭，瞇細(xì)眼睛，煩躁地揪表鏈。

有一回，那是在賽巴耶夫家的命名日宴會(huì)上，這個(gè)藝術(shù)家坐在他的新相識(shí)的客廳里，照例高談闊論。他四周的圈椅上和長(zhǎng)沙發(fā)上坐著“各種典型人物”，和藹地聽他講話，隔壁房間里傳來女人的笑聲和喝晚茶的聲音。……他把一條腿架在另一條腿上，講他在舞臺(tái)上的成就，每說一句話就喝一口加羅木酒的茶，臉上極力做出滿不在乎的厭煩神情。

“我主要是內(nèi)地的演員，”他說，謙虛地微笑，“不過也在京城演過戲。……我要順帶講一件事，它充分表現(xiàn)了現(xiàn)代人的心理狀態(tài)。有一次在莫斯科，那是我的福利演出場(chǎng)⑥，青年們送給我那么一大堆桂冠，我敢憑我認(rèn)為神圣的一切東西起誓，我都沒有地方放它們了！！后來，正趕上我缺錢用，就把桂葉⑦送到商店去賣掉。……你們猜猜看：桂葉有多重？?jī)善仗丌嗔惆私铫釁龋」∵@筆錢別提多么經(jīng)用了。一般說來，藝術(shù)家常常很窮。今天我手上有成百上千，明天卻又分文不名了。……今天我連一塊面包也吃不上，明天卻大吃牡蠣和安抽魚⑩，見鬼。”

「注釋」

①法語：演主要情人角色的男演員。

②意大利語：先生。

③法語：說實(shí)話。

④法語：招待客人的晚會(huì)。

⑤法語：我的上帝。

⑥借某一演員生日等機(jī)會(huì)舉行專場(chǎng)演出，使該演員多得收入。

⑦燒菜時(shí)可作調(diào)味用。

⑧１普特等于１６。３８公斤，約合我國(guó)３３市斤。

⑨此處指俄斤。１普特等于４０俄斤。

⑩都是名貴的菜肴。

市民們規(guī)規(guī)矩矩地湊著茶杯喝茶，聽他講話。心滿意足的主人，不知道該怎樣款待這個(gè)受過教育而且有趣的客人才好，就把從外地來的他那遠(yuǎn)親巴威爾·伊格納捷維奇·克里莫夫介紹給他，那人是個(gè)四十歲上下的胖子，穿著長(zhǎng)禮服和極肥的褲子。

“我來介紹一下！”賽巴耶夫介紹克里莫夫說。“他愛好戲劇，以前自己就演過戲。圖拉省的地主！”

波德查羅夫和克里莫夫就攀談起來。使得他倆大為愉快的是，圖拉省地主居住的那個(gè)城恰好就是在那兒一連演過兩個(gè)季節(jié)戲的城市。他們就開始談那個(gè)城市，談雙方都認(rèn)識(shí)的熟人，談劇院。……“您要知道，我非常喜歡那個(gè)城！”說，露出紅襪子。“多么好的馬路，多么可愛的公園啊，……什么樣的社交界！多么好的社交界呀！”

“是啊，很好的社交界，”地主同意說。

“那是個(gè)商業(yè)城，可是文化空氣非常濃！……比方說，嗯嗯嗯，……中學(xué)校長(zhǎng)啊，檢察官啊，……軍官啊。……縣警察局長(zhǎng)也不壞。……這個(gè)人，正如法國(guó)話所說的，是é①。還有那些女人！真主②啊，什么樣的女人喲！”

“是的，女人……確實(shí)……”

“也許我偏心吧！不過，事實(shí)上，我也不知道為什么，在你們城里，我在戀愛方面走運(yùn)極了，簡(jiǎn)直可以寫出十部長(zhǎng)篇個(gè)說來呢。比方就拿這段風(fēng)流韻事來說。……當(dāng)時(shí)我住在葉果烈夫斯克街，就是地方金庫所在的那幢房子里。……”“就是那幢沒粉刷過的紅房子吧？”

“對(duì)，對(duì)，……沒粉刷過。……我現(xiàn)在還記得，我隔壁的柯謝耶夫家住著當(dāng)?shù)氐拿廊藘和呱徔ā！薄熬褪峭郀柾呃つ峁爬侥龋俊笨死锬騿柕溃吲d得眉開眼笑。“的確是個(gè)美人兒。……在城里首屈一指呢！”

“稱得上在城里首屈一指！古典的臉型，……又大又黑的眼睛，大辮子齊到腰上！她看過我演的《哈姆雷特》。……她àla③普希金的達(dá)吉雅娜④，給我寫了一封信。……我呢，當(dāng)然，回了信。……”波德查羅夫往四下里看一眼，相信客廳里沒有女人，就轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，憂郁地微微一笑，嘆口氣。

“有一天散戲后，我回到家里，”他放低聲音說，“她正在我的長(zhǎng)沙發(fā)上坐著呢。于是流淚啦，訴說愛情啦，……接吻啦，……就都開始了。……啊，那真是神魂顛倒的一夜，妙不可言的一夜！后來，我們的戀愛持續(xù)了兩個(gè)月，然而都及不上那一夜。多美的一夜啊，！”

“對(duì)不起，這是怎么回事？”克里莫夫嘟噥說，漲紅臉，睜大眼睛瞧著演員。“我對(duì)瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜了解得很清楚。……她是我的外甥女！”

波德查羅夫心慌了，也睜大眼睛。

“這是怎么回事，先生？”克里莫夫繼續(xù)說，攤開兩只手。

“我了解這個(gè)姑娘，而且……而且……這真使我感到驚訝。