羅開提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.autocad360.cn），接著再看更方便。

的珍寶；

一時覺得與你單獨相處是最好，

下一時又想向全世界炫耀我的快樂。

在一些時刻，將你凝視而無比饜足；

然在下一刻，忽又饑餓難耐只求一見。

無意占有或追尋其他的歡愉，

除了那些你已給的，或將施的。

我就這樣日復一日忽飽忽餓，

要么饕餮暴食，要么枵腹無餐。

*

*

*

5

十四行詩第126首

第22節里柯特提到的另一詩句“噢，你，我可愛的少年”則出自莎士比亞十四行詩第126首第一行。這是寫給“美麗少年”Fair

Youth的最后一首詩，在結構上也與眾不同，押韻規則發生變化，且一共只有十二行（一度有認為是缺失了最后兩句，但實質該詩是完整的）。

這首詩我完全沒能力翻譯或解釋得像樣（也沒找到翻譯得好的版本）。大概的意思是那位美麗少年擁有（比他實際年齡更顯年輕的）青春美貌，他的情人們老去，而他自己則芳華長駐；然而這一切終不能永久，縱然他是自然的寵兒，也終歸難敵殘酷的時間。

*

*

*

SO

126

O

thou,

my

lovely

boy,

who

in

thy

power

Dost

hold

Time's

fickle

gss,

his

sickle,

hour;

Who

hast

by

waning

grown,

and

therein

show'st

Thy

lovers

withering

as

thy

sweet

self

grow'st;

If

Nature,

sn

mistress

over

wrack,

As

thou

goest

onwards,

still

will

pluck

thee

back,

She

keeps

thee

to

this

purpose,

that

her

skill

May

time

disgrad

wretched

minutes

kill.

Yet

fear

her,

O

thou

minion

of

her

pleasure;

She

may

detain,

but

not

still

keep,

her

treasure:

Her

audit,

though

dey'd,

answer'd

must

be,

And

her

quietus

is

to

rehee.

噢，你，我可愛的少年，你有你的力量

你控制了時間的鐮刀和沙漏；

你在虧缺中成長，

你的情人們在枯萎凋零，而你的美好在豐茂成長；

倘若“自然”，主宰衰朽的女王，

在你向衰老前進時將你阻擋，

那她的目的無非是炫耀手段，

暫勝了時間一籌，抹去些分秒。

但你還是要害怕她，雖然你是她的寵兒，

她的寶貝可暫留但也不可能永久：

她的欠賬雖可延期可總得清算，

而到了清賬那一日，她就會將你放手。

*

*

*

這首詩在獻給少年的所有詩之末，一般被認為是煞尾(Envoy)：詩人在此告別了美麗少年(Fair

Youth)，將接下來的情詩（第127至154首）獻給了黑發女郎(Dark

Lady)。寫給后者的詩頗為情^色露骨，總體上不如前面那些具有精神雋永感的詩作。